Текст и перевод песни FLOWER FLOWER - 朝

朝

君が生まれた
朝の匂いが
したようだった

君が初めて
泣いていた時
世界も泣いた

泣きわめく君の心が壊れて
立ち直れなくなっても
時は止まらない

悲しみだけが真実みたいに
そばで笑っていたんだ
君が負けたと言い続けても
溶けて消えてしまう

どこか遠くで
起きた出来事が
今のようで

何も変わらずに
どこまでもどこまでも
生き続けてる

静かでも脈を打つ音がしてる
君の耳の奥にまで染み付いている

君が死んでも変わらない朝が
やってくるだけなのさ
生きる喜びも苦しみも全てが
繋がって光ってる

生きる意味なんてさ
死んでしまった時に
はじめてわかるのかもよ
それまで生きて
君が泣き止むまで
ずっとそばにいるからね

君が死ぬなんて
君が死ぬなんて
絶対許さないから

Morning

It felt like
the morning scent
when you were born.

When you cried
for the first time,
the world cried too.

Even if your heart breaks
from your crying,
time won't stop.

As if sadness were the only truth,
I was smiling beside you.
Even if you kept saying you lost,
it melts and disappears.

Somewhere far away,
something that happened
feels like now.

Nothing has changed,
anywhere and everywhere
you keep living.

Even in silence, I can hear the beating of your pulse,
it's seeped into the depths of your ear.

Even if you die, the same morning
will come.
All the joys of living and the pains
are connected and shining.

The meaning of life, you know,
you might only realize
when you're gone.
Until then, live,
until you stop crying,
I'll be here by your side.

You dying,
you dying,
I'll never forgive you.