Текст и перевод песни FLOWER FLOWER - 朝

朝

君が生まれた
朝の匂いが
したようだった

君が初めて
泣いていた時
世界も泣いた

泣きわめく君の心が壊れて
立ち直れなくなっても
時は止まらない

悲しみだけが真実みたいに
そばで笑っていたんだ
君が負けたと言い続けても
溶けて消えてしまう

どこか遠くで
起きた出来事が
今のようで

何も変わらずに
どこまでもどこまでも
生き続けてる

静かでも脈を打つ音がしてる
君の耳の奥にまで染み付いている

君が死んでも変わらない朝が
やってくるだけなのさ
生きる喜びも苦しみも全てが
繋がって光ってる

生きる意味なんてさ
死んでしまった時に
はじめてわかるのかもよ
それまで生きて
君が泣き止むまで
ずっとそばにいるからね

君が死ぬなんて
君が死ぬなんて
絶対許さないから

Matin

Tu es né
L'odeur du matin
C'était comme ça

La première fois
Que tu as pleuré
Le monde a pleuré aussi

Ton cœur qui hurlait de pleurs se brise
Même si tu ne peux plus te remettre
Le temps ne s'arrête pas

La tristesse était comme la seule vérité
Je riais à tes côtés
Même si tu disais que tu avais perdu
Tu fondrais et disparaîtrais

Quelque part au loin
L'événement qui s'est produit
C'est comme si c'était maintenant

Rien n'a changé
Partout, partout
Tu continues à vivre

Même dans le silence, je sens ton pouls battre
Il est gravé jusqu'au fond de ton oreille

Même si tu meurs, le matin qui ne change pas
Va juste arriver
La joie de vivre, la souffrance, tout
Est connecté et brille

Le sens de la vie, tu vois
Quand tu seras mort
Tu comprendras peut-être pour la première fois
Jusqu'à ce moment-là, vis
Jusqu'à ce que tu arrêtes de pleurer
Je serai toujours là

Tu vas mourir
Tu vas mourir
Je ne le permettrai jamais