神様 - FLOWER FLOWER перевод на английский

神様

どれだけ殺せば重さがわかるの
どれだけ壊せばスッキリできるの
誰かのものじゃない ずるい顔して
誰にも渡さない 独り占めばっか

君だって言うんだよ
わかってるって言うんだよ
もしかして君は人間に化けた
悪魔なんじゃないの？
何も考えずにひたすらに号泣する
嘘ばっかつくなよ
嘘ばっかつくなよ

馬鹿なふりして笑っていよう
耳障りだよ中身はないんだよ
さみしがりやの戯言のように
ひとりじゃ嫌だ逃避してばっか

君だってそうだろ？
怖くないって言うんだよ
いつからか君は神様になった
誰かのせいにして
見えないふりした
ひたすらに逃げてく
幻滅させるなよ

誓いは破れたよ
生まれた瞬間に
君は騙されたよ
どこかの悪い人に
誓いは破れたよ
誰かの理不尽に
踏みにじられたんだ
踏みにじられたんだ

君だって言うんだよ
わかってるって言うんだよ
もしかして君は人間に化けた
悪魔なんじゃないの？
何も考えずにひたすらに号泣する
嘘ばっかつくなよ
嘘ばっかつくなよ
嘘ばっかつくなよ
嘘ばっかつくなよ

君だって言うんだよ

君だってそうだろ

God

How many people do you have to kill to understand its weight?
How many things do you have to destroy to feel clean?
It's not anyone else's, you have such a sly face.
You don't give it to anyone, you're always hoarding it.

You say it yourself, don't you?
You say you understand, don't you?
Maybe you're a demon disguised as a human?
Aren't you?
You cry your heart out without thinking about anything.
Stop lying, okay?
Stop lying, okay?

Let's pretend we're fools and laugh.
It's grating on my nerves, there's nothing inside you.
Like a lonely person's rambling.
You hate being alone, you always run away.

You're the same, aren't you?
You say you're not afraid, don't you?
When did you become a god?
You blame someone else.
You pretended not to see it.
You run away all the time.
Don't disillusion me.

Your vow was broken.
The moment you were born.
You were deceived.
By some bad person.
Your vow was broken.
By someone's injustice.
You were trampled on.
You were trampled on.

You say it yourself, don't you?
You say you understand, don't you?
Maybe you're a demon disguised as a human?
Aren't you?
You cry your heart out without thinking about anything.
Stop lying, okay?
Stop lying, okay?
Stop lying, okay?
Stop lying, okay?

You say it yourself, don't you?

You're the same, aren't you?