Aki - FLOWER FLOWER перевод на немецкий

Aki

暗い森 雫の音
澄ませば聞こえて来る
優しい風 吹き付けるのは
傷を癒やす

あの時は分からない事ばかりあるけど
今なら分かるよ 伝えたい

そっと明日を そっと照らして
繋ぎとめたい事ばかり
ずっと忘れない 残してくれたもの
こんなに暖かいよ
心にしみてく

記憶の中 繰り返してる
壊れたテレビみたい
傷付いたら直せないもの
あるって知った

取り戻せたのなら どうしよう
深い溝 埋めたい
あなたは何処にいるの？

ずっと待ってた ずっと信じて
あの日に戻れたのなら
ずっと待てない 残像薄めてく
気付けない事ばかりが
私を責めるの

やさしい歌を口ずさめば
ほら 見えてくるよ
見えてくるよ

そっと明日を そっと照らして
繋ぎとめたい事ばかり
ずっと忘れない 残してくれたもの
こんなに暖かいよ
心にしみてく

Herbst

Dunkler Wald, das Geräusch von Tropfen
Wenn ich genau hinhöre, kann ich es vernehmen
Ein sanfter Wind weht heran
um die Wunden zu heilen

Damals gab es so vieles, was ich nicht verstand
Aber jetzt verstehe ich es und möchte es dir sagen

Sanft den morgigen Tag, sanft beleuchten
Es gibt so vieles, das ich festhalten möchte
Ich werde es nie vergessen, das, was du mir hinterlassen hast
Es ist so warm
Es dringt tief in mein Herz

In meinen Erinnerungen wiederholt es sich
Wie ein kaputter Fernseher
Ich habe gelernt, dass es Dinge gibt,
die man nicht reparieren kann, wenn sie einmal zerbrochen sind

Wenn ich es wiederherstellen könnte, was würde ich tun?
Ich möchte die tiefe Kluft füllen
Wo bist du?

Ich habe immer gewartet, immer geglaubt
Wenn ich zu diesem Tag zurückkehren könnte
Ich kann nicht ewig warten, die Nachbilder verblassen
Es sind immer die Dinge, die ich nicht bemerkt habe
die mich quälen

Wenn ich ein sanftes Lied summe
Siehst du, dann kann ich es sehen
Dann kann ich es sehen

Sanft den morgigen Tag, sanft beleuchten
Es gibt so vieles, was ich festhalten möchte
Ich werde es nie vergessen, das, was du mir hinterlassen hast
Es ist so warm
Es dringt tief in mein Herz