Aki - FLOWER FLOWER перевод на французский

Aki

暗い森 雫の音
澄ませば聞こえて来る
優しい風 吹き付けるのは
傷を癒やす

あの時は分からない事ばかりあるけど
今なら分かるよ 伝えたい

そっと明日を そっと照らして
繋ぎとめたい事ばかり
ずっと忘れない 残してくれたもの
こんなに暖かいよ
心にしみてく

記憶の中 繰り返してる
壊れたテレビみたい
傷付いたら直せないもの
あるって知った

取り戻せたのなら どうしよう
深い溝 埋めたい
あなたは何処にいるの？

ずっと待ってた ずっと信じて
あの日に戻れたのなら
ずっと待てない 残像薄めてく
気付けない事ばかりが
私を責めるの

やさしい歌を口ずさめば
ほら 見えてくるよ
見えてくるよ

そっと明日を そっと照らして
繋ぎとめたい事ばかり
ずっと忘れない 残してくれたもの
こんなに暖かいよ
心にしみてく

Aki

Forêt sombre, bruit de gouttelettes
Si tu te concentres, tu peux les entendre
Un vent doux souffle, c'est
Pour guérir tes blessures

Il y a tellement de choses que je ne comprenais pas à l'époque
Maintenant je comprends, je veux te le dire

Doucement, illumine demain, doucement
Il y a tellement de choses que je veux garder
Je n'oublierai jamais ce que tu m'as laissé
C'est tellement chaleureux
Ça me pénètre

Dans mes souvenirs, je répète
Comme une télévision cassée
J'ai appris qu'il y a des choses
Que l'on ne peut pas réparer quand on est blessé

Si je pouvais les récupérer, que ferais-je
Je veux combler le fossé profond
Où es-tu ?

J'ai toujours attendu, j'ai toujours cru
Si je pouvais revenir à ce jour
Je ne peux pas attendre éternellement, l'image fantôme s'estompe
Il y a tellement de choses que je ne remarque pas
C'est moi qui me blâme

Si je fredonne une chanson douce
Regarde, tu le vois
Tu le vois

Doucement, illumine demain, doucement
Il y a tellement de choses que je veux garder
Je n'oublierai jamais ce que tu m'as laissé
C'est tellement chaleureux
Ça me pénètre