Текст и перевод песни FLYING KIDS - Funky Star

Funky Star

あなたは僕のファンキーなスター
なにかと世間騒がしても
理屈を越えてゆくのさ 最高！
目離せない

自分の事を賢い奴と ぬかす奴程賢くないと
まるいぼでぃの谷間でそっと教えられた
真面目が常に正解じゃなくて
たまには頭のネジを ふっとばしてみようか？

ぼくらもそうさファンキーなキラー！
輝け 反射する光よ
まだ見ぬ答え照らして さぁイコ～！
Let′s groove, get it on！ Let's get it on！

エロいふたりが真実なのは いつも最後に言葉じゃなくて
嘘もつけずに感じたままが声になる
生命の一部捧げてたいよ
どうかこの瞬間よ 終わらないでおくれ

まぁ！いける！月で揺れる腰つき Prince(王子様)みたいでもう骨抜き
Sly(ずる賢く)攻められ脳機能停止
J.B.(ジェービー)シーディーああ愛し恋し

ピーが鳴るくらい噛みつかれたようなインパクト
明日風と火が吹き荒れるほどの人格を
「釈迦か～！」ってつっこむ程なんもない身支度の
旅の先 出会うWonder、針チクタク！Go！

続いていくのかな？(カモングルーヴ！)続いていくのかな？
GO！GO！ GO！GO！ GO！GO！GO！GO！GO！GO！GO！

あなたは僕のファンキーなスター
なにかと世間騒がしても
理屈を越えてゆくのさ 最高！

ぼくらもそうさファンキーなキラー！
輝け 反射する光よ
まだ見ぬ答え照らして さぁイコ～！
目離せない Let′s get it on！

Funky Star

You are my funky star
Even no matter what rumours may come our way
Beyond all reason, it's the greatest!
I can't take my eyes off you

Those who call themselves smart are not as smart as they say
In the valley of your voluptuous body, I was gently taught
Being serious isn't always the right answer
Why don't we unscrew our brains for a while?

We too are funky killers!
Shine, reflective light
Illuminate the unseen answers, let's go!
Let's groove, get it on! Let's get it on!

The truth about two lovers is that it's not the words that come at the end
Unable to lie, the voice becomes what is felt
I want to dedicate a part of my life to you
Please, let this moment never end

Wow! You got it! Your swaying hips under the moon, like a prince, you've got me smitten
Slyly attacked, my brain functions have stopped
J.B. CD, oh, how I love and adore you

An impact so strong it's like a dog bite
With a personality that could be carried by the wind and fire tomorrow
Simple, almost "Buddha-like," with no preparation
The journey continues, meeting wonders, needles ticking! Go!

Will it continue? (Come on, groove!) Will it continue?
GO! GO! GO! GO! GO! GO! GO! GO! GO! GO! GO!

You are my funky star
Even no matter what rumours may come our way
Beyond all reason, it's the greatest!

We too are funky killers!
Shine, reflective light
Illuminate the unseen answers, let's go!
I can't take my eyes off you. Let's get it on!