Текст и перевод песни FLYING KIDS - Funky Star

Funky Star

あなたは僕のファンキーなスター
なにかと世間騒がしても
理屈を越えてゆくのさ 最高！
目離せない

自分の事を賢い奴と ぬかす奴程賢くないと
まるいぼでぃの谷間でそっと教えられた
真面目が常に正解じゃなくて
たまには頭のネジを ふっとばしてみようか？

ぼくらもそうさファンキーなキラー！
輝け 反射する光よ
まだ見ぬ答え照らして さぁイコ～！
Let′s groove, get it on！ Let's get it on！

エロいふたりが真実なのは いつも最後に言葉じゃなくて
嘘もつけずに感じたままが声になる
生命の一部捧げてたいよ
どうかこの瞬間よ 終わらないでおくれ

まぁ！いける！月で揺れる腰つき Prince(王子様)みたいでもう骨抜き
Sly(ずる賢く)攻められ脳機能停止
J.B.(ジェービー)シーディーああ愛し恋し

ピーが鳴るくらい噛みつかれたようなインパクト
明日風と火が吹き荒れるほどの人格を
「釈迦か～！」ってつっこむ程なんもない身支度の
旅の先 出会うWonder、針チクタク！Go！

続いていくのかな？(カモングルーヴ！)続いていくのかな？
GO！GO！ GO！GO！ GO！GO！GO！GO！GO！GO！GO！

あなたは僕のファンキーなスター
なにかと世間騒がしても
理屈を越えてゆくのさ 最高！

ぼくらもそうさファンキーなキラー！
輝け 反射する光よ
まだ見ぬ答え照らして さぁイコ～！
目離せない Let′s get it on！

Funky Star

Tu es ma star funky
Même si tu fais scandale
Tu surpasses la raison, c'est incroyable !
Je ne peux pas te quitter des yeux

Ceux qui se disent intelligents ne le sont pas vraiment
Je l'ai appris dans le creux de tes courbes
La rigueur n'est pas toujours la solution
On devrait parfois se lâcher un peu ?

Nous aussi, on est des tueurs funky !
Brille, lumière réfléchie
Éclaire les réponses que l'on ne voit pas encore, allez !
Let′s groove, get it on ! Let's get it on !

La vérité est que tu es sexy, pas avec des mots, mais toujours à la fin
Je ne peux pas mentir, mes sentiments deviennent des mots
J'aimerais donner une partie de ma vie
S'il te plaît, que ce moment ne s'arrête jamais

Oh ! On peut y aller ! Tes hanches se balancent comme un Prince sur la lune, je suis déjà sous le charme
Tu es rusée, tu attaques, mon cerveau est en panne
J.B., je t'aime, je t'adore

Un impact comme une morsure, qui te fait siffler
Une personnalité qui souffle comme le vent et le feu demain
Tu n'as rien, "Bouddha ?", je me dis
Le voyage continue, la rencontre Wonder, l'aiguille tourne ! Allez !

Est-ce que ça va continuer ? (Allons danser !) Est-ce que ça va continuer ?
GO ! GO ! GO ! GO ! GO ! GO ! GO ! GO ! GO ! GO ! GO !

Tu es ma star funky
Même si tu fais scandale
Tu surpasses la raison, c'est incroyable !

Nous aussi, on est des tueurs funky !
Brille, lumière réfléchie
Éclaire les réponses que l'on ne voit pas encore, allez !
Je ne peux pas te quitter des yeux, Let′s get it on !