Текст и перевод песни FLYING KIDS - Funky Star

Funky Star

あなたは僕のファンキーなスター
なにかと世間騒がしても
理屈を越えてゆくのさ 最高！
目離せない

自分の事を賢い奴と ぬかす奴程賢くないと
まるいぼでぃの谷間でそっと教えられた
真面目が常に正解じゃなくて
たまには頭のネジを ふっとばしてみようか？

ぼくらもそうさファンキーなキラー！
輝け 反射する光よ
まだ見ぬ答え照らして さぁイコ～！
Let′s groove, get it on！ Let's get it on！

エロいふたりが真実なのは いつも最後に言葉じゃなくて
嘘もつけずに感じたままが声になる
生命の一部捧げてたいよ
どうかこの瞬間よ 終わらないでおくれ

まぁ！いける！月で揺れる腰つき Prince(王子様)みたいでもう骨抜き
Sly(ずる賢く)攻められ脳機能停止
J.B.(ジェービー)シーディーああ愛し恋し

ピーが鳴るくらい噛みつかれたようなインパクト
明日風と火が吹き荒れるほどの人格を
「釈迦か～！」ってつっこむ程なんもない身支度の
旅の先 出会うWonder、針チクタク！Go！

続いていくのかな？(カモングルーヴ！)続いていくのかな？
GO！GO！ GO！GO！ GO！GO！GO！GO！GO！GO！GO！

あなたは僕のファンキーなスター
なにかと世間騒がしても
理屈を越えてゆくのさ 最高！

ぼくらもそうさファンキーなキラー！
輝け 反射する光よ
まだ見ぬ答え照らして さぁイコ～！
目離せない Let′s get it on！

Фанковая звезда

Ты моя фанковая звезда,
Пусть весь мир судачит,
Мы выше этого, это круто!
Не могу отвести глаз.

Те, кто считают себя умными, на самом деле не так уж и умны,
Мне это тихонько шептали в изгибах твоего тела.
Серьезность — не всегда правильный ответ,
Может, стоит иногда сбросить оковы разума?

Мы тоже фанковые киллеры!
Сияй, отраженный свет!
Освети еще не найденные ответы, давай, вперед!
Let′s groove, get it on！ Let's get it on！

Сексуальность двоих — это истина, всегда в конце концов не словами,
А неспособностью лгать, чувствами, которые становятся голосом.
Хочу посвятить тебе частичку своей жизни,
Пожалуйста, пусть этот момент не кончается.

Вау! Круто! Твои бедра, как у Принца, сводят меня с ума.
Твоя хитрость парализует мой мозг.
Джеймс Браун на CD, ах, любовь моя, как я тебя люблю.

Твой укус, словно удар током,
Твоя личность, как ураган огня и ветра завтрашнего дня,
Без лишних нарядов, как Будда,
В путешествии навстречу чудесам, тик-так, вперед!

Продолжим?(Давай, груви!) Продолжим?
GO！GO！ GO！GO！ GO！GO！GO！GO！GO！GO！GO！

Ты моя фанковая звезда,
Пусть весь мир судачит,
Мы выше этого, это круто!

Мы тоже фанковые киллеры!
Сияй, отраженный свет!
Освети еще не найденные ответы, давай, вперед!
Не могу отвести глаз. Let′s get it on！