Текст и перевод песни FLYING KIDS - 幸せであるように

幸せであるように

幸せであるように
心で祈ってる
幸せであるように
心で祈ってる

別れはつらくて
それでも愛しあって
涙がかれたら
疲れて眠ろう
君の涙を (涙を)
お皿に集めて
全部飲みほしたら
全てゆるされるかも Yeah ha

幸せであるように
心で祈ってる
幸せであるように
心で祈ってる

別れはつらくて
でもみんな愛しあうのに
涙がなんで
こぼれ落ちるのかな
声をふるわせて
ママも死んで
それでもぼくは
君とキスを交わしてる
子供も生まれてくれば
懐かしい友のことなど
忘れるかもしれないよ

ああ この想い
君に伝えたくて
涙ながし
夜にふるえてる

みんなはみんなは
涙をながすのに
なぜ愛しあっているのかな
ママも死んで 子供も生まれて
君と別れ 君とめぐりあって
キスして Yeah
キスして
抱き合ってささやいて
愛をわかちあって
それだけでいいのに
寂しいとき
そばにいてそばにいてそばにいて
ただそれだけでいいのに
寂しいときに そばにいて欲しい
だけなのに だけなのに

幸せであるように
心で祈ってる
幸せであるように
心で祈ってる
幸せであるように
心で祈ってます
幸せであるように
心で祈ってる
幸せであるように
心で祈ってます
Yeah...

Pour être heureux

Pour être heureux
Je prie dans mon cœur
Pour être heureux
Je prie dans mon cœur

La séparation est douloureuse
Et pourtant on s'aime
Quand les larmes se sèchent
On se fatigue et on s'endort
Tes larmes (tes larmes)
Je les recueille dans une assiette
Et quand j'aurai tout bu
Tout sera peut-être pardonné Yeah ha

Pour être heureux
Je prie dans mon cœur
Pour être heureux
Je prie dans mon cœur

La séparation est douloureuse
Mais tout le monde s'aime
Alors pourquoi les larmes
Débordent-elles ?
Ma voix tremble
Maman est morte
Et pourtant je
T'embrasse encore
Quand un enfant naîtra
Tu oublieras peut-être
Nos chers amis

Ah ce sentiment
Je veux te le dire
Je pleure
Et je tremble la nuit

Tout le monde, tout le monde
Verse des larmes
Alors pourquoi s'aimer ?
Maman est morte, un enfant est né
Je me suis séparé de toi, je t'ai retrouvé
Je t'embrasse Yeah
Je t'embrasse
On s'enlace et on se murmure
On partage l'amour
C'est tout ce qui compte
Quand je suis triste
Sois à mes côtés, sois à mes côtés, sois à mes côtés
C'est tout ce qui compte
Quand je suis triste, sois à mes côtés
C'est tout, c'est tout

Pour être heureux
Je prie dans mon cœur
Pour être heureux
Je prie dans mon cœur
Pour être heureux
Je prie dans mon cœur
Pour être heureux
Je prie dans mon cœur
Pour être heureux
Je prie dans mon cœur
Yeah...