Текст и перевод песни Flip - BALLOONHEAD

BALLOONHEAD

からっぽだからあなたの頭
風でどっかに飛びやしないか
心配だからそばにいたいの
針で刺したらパンクしちゃうの?

Zeee-Ya! 沈みきった
Zeee-Ya! 気分も
Zeee-Ya! 浮かぶの

愛する才能なきゆえ
涙の海の浮き球のごとき
どんぶらこ どんぶらこっこっこ
不埒な我が身の行く末
あなたと風と波まかせ
いまだどこへも 行けないまんま
揺られてるの

空気漏れてるあんたの頭
言ったそばから忘れなさんな
心配だから穴を塞いで
キスのたびに空気入れてんの

Zeee-Ya! 馬鹿みたい
Zeee-Ya! 笑いが出るの
Zeee-Ya! 浮かれてる

Zeee-Ya! しがみついて
Zeee-Ya! あなたを
Zeee-Ya! 離さない

別れる才能なきゆえ
曇った空のアドバルーンのごとき
どんよりと どんよらどっとっと
横目にカラスの飛ぶ群れ
鎖でつながれたままで
いまだどこへも 行けないまんま
揺られてるの

愛する才能なきゆえ
涙の海の浮き球のごとき
どんぶらこ どんぶらこっこっこ
不埒な我が身の行く末
あなたと風と波まかせ
いまだどこへも 行けないまんま
揺られてるの

TÊTE DE BALLON

Ta tête est vide
Je crains qu'elle ne s'envole au vent
C'est pourquoi je veux rester près de toi
Si je la piquais avec une aiguille, elle éclaterait ?

Zeee-Ya! J'ai sombré
Zeee-Ya! Mon humeur
Zeee-Ya! Flotte

Je n'ai pas le talent d'aimer
Je suis comme une bouée dans une mer de larmes
Je dérive, je dérive, je dérive
Le destin de mon être insouciant
Je te confie au vent et aux vagues
Je ne peux toujours pas aller nulle part
Je me balance

Ton air s'échappe, ta tête
Dès que je le dis, tu oublies
Je m'inquiète, je bouche le trou
Je gonfle ton air à chaque baiser

Zeee-Ya! Je suis stupide
Zeee-Ya! Je ris
Zeee-Ya! Je suis enjouée

Zeee-Ya! Je m'accroche
Zeee-Ya! A toi
Zeee-Ya! Je ne te laisserai pas partir

Je n'ai pas le talent de me séparer
Je suis comme un ballon publicitaire dans un ciel nuageux
Je suis sombre, je suis sombre, je suis sombre
Des corbeaux volent à côté de moi
Je suis toujours liée par une chaîne
Je ne peux toujours pas aller nulle part
Je me balance

Je n'ai pas le talent d'aimer
Je suis comme une bouée dans une mer de larmes
Je dérive, je dérive, je dérive
Le destin de mon être insouciant
Je te confie au vent et aux vagues
Je ne peux toujours pas aller nulle part
Je me balance