Текст и перевод песни FLiP - でも maybe

でも maybe

泳ぐ目のクロール 水飛沫あげてスマイル
急いで次の話題 探さなくていいよ

つき合っています この男性と
向き合っています この現状と
繋がっていた 見えない糸で いつも

でもmaybe
見つめ合って 微笑み合うだけが 愛じゃない
違うよ 違うよ 何も見えてないでしょう?
目をそらして 同じ未来 君と一緒にずっと
見たいの 見えないよ 言えないよ

恋は叶ったほうが 悩みごと増えてく
出会いを探すうちは ひとつだけだったのに

つき合っています この性格と
向き合っています この感情と
足りないパズル 足りないままで いつも

でもmaybe
寄りかかって 恋をしてもどこへも 行けやしない
違うよ 違うよ まっすぐ歩けないでしょう?
強くなって 遠くの世界 君と一緒にもっと
行きたいの 行けないよ 言えないよ

言えないままで 寄り添っていた いつも

でもmaybe
見つめ合って 微笑み合うだけが 愛じゃない
違うよ 違うよ 何も見えてないでしょう?
目をそらして 同じ未来 君と一緒にずっと
見たいの 見えないよ 言えないよ

強くなって 遠くの世界 君と一緒にもっと
行きたいの 行けないよ 言えないよ

Mais peut-être

Tu nages, tes yeux font le crawl, des éclaboussures et un sourire
Pas besoin de chercher un nouveau sujet de conversation, dépêche-toi

Je suis avec toi, cet homme
Je fais face à cela, cette réalité
Nous étions liés, par un fil invisible, toujours

Mais peut-être
Se regarder dans les yeux et sourire n’est pas le seul amour
Non, non, tu ne vois rien, n’est-ce pas ?
Je détourne le regard, le même avenir, avec toi pour toujours
Je veux le voir, je ne le vois pas, je ne peux pas le dire

L’amour s’accomplit et les soucis augmentent
Lorsque je cherchais une rencontre, il n’y en avait qu’un seul

Je suis avec toi, ce caractère
Je fais face à cela, ce sentiment
Le puzzle incomplet, il reste incomplet, toujours

Mais peut-être
S’appuyer sur l’amour ne nous emmène nulle part
Non, non, nous ne pouvons pas marcher droit, n’est-ce pas ?
Deviens plus fort, un monde lointain, avec toi, encore plus
Je veux y aller, je ne peux pas y aller, je ne peux pas le dire

Je ne peux pas le dire, nous nous sommes toujours soutenus

Mais peut-être
Se regarder dans les yeux et sourire n’est pas le seul amour
Non, non, tu ne vois rien, n’est-ce pas ?
Je détourne le regard, le même avenir, avec toi pour toujours
Je veux le voir, je ne le vois pas, je ne peux pas le dire

Deviens plus fort, un monde lointain, avec toi, encore plus
Je veux y aller, je ne peux pas y aller, je ne peux pas le dire