Текст и перевод песни FLiP - futsutsukashoujo

futsutsukashoujo

四苦八苦 極楽
往ったり来たりの日々のトルネイド
あくせく街は舌打ちの重奏
ちちちち 1, 2 ちちちちちちちちぇっ

一足す一が 五になる人が
いると嘯いて oh oh
味も素っ気もない出会いを
そう呼んじゃってもご愛嬌

人生さまざま 風がまざまざ
空のあたま 吹き抜けた

馬鹿げた夢を
ばれず祈れよ 追えよ 追えよ
したたかにはにかんで 手に入れましょ
望むもの 何もかも
色は匂えど 散りぬる今を 越えよ 越えよ
誰にもばれてないの あたしはふつつかな少女

一段飛ばし 大人の階段
踊り場でひとやすみ
知らないことだらけの世界で
知ったかぶりしてご歓談中

ギンギンぎらぎら お天とさまさま
心やけに 照りつける

馬鹿げた夢を
ばれず祈れよ 追えよ 追えよ
広く浅き世界を ふらふらりの
徒然に 漂えば
たどり着くのは 地獄でしょうか されど されど
誰にもばれてないの あたしはふつつかな少女

馬鹿げた夢を
ばれず祈れよ 追えよ 追えよ
しなやかに微笑んで 手に入れましょ
花のいのち 短いけど
色は匂えど 散りぬる今を 越えよ 越えよ
誰にもばれてないの あたしはふつつかな少女

futsutsukashoujo

Quatre peines et huit difficultés, le paradis
Allant et venant, les jours sont comme une tornade
La ville est en effervescence, une symphonie de claquements de langue
Tch tch tch 1, 2 Tch tch tch tch tch tch

Il y a des gens qui disent qu'un plus un égale cinq
On entend dire oh oh
Des rencontres sans saveur, sans intérêt
On peut les appeler comme ça, c'est une blague

La vie est diverse, le vent est diverse
Le ciel, au-dessus de nos têtes, a soufflé

Un rêve insensé
Prie en silence, poursuis-le, poursuis-le
Souris avec malice, et mets-le dans tes mains
Tout ce que tu désires
Même si la couleur s'est fanée, traverse le présent qui se flétrit, traverse-le
Personne ne le sait, je suis une fille insignifiante

Sauter une marche, les escaliers des adultes
Une pause sur la plateforme
Dans un monde plein d'inconnues
Je fais semblant de tout savoir et je bavarde

Étincelant, éblouissant, le soleil
Il fait brûler mon cœur

Un rêve insensé
Prie en silence, poursuis-le, poursuis-le
Un monde large et superficiel, errant sans but
Si on se laisse emporter
On arrivera en enfer, mais, mais
Personne ne le sait, je suis une fille insignifiante

Un rêve insensé
Prie en silence, poursuis-le, poursuis-le
Sourire avec souplesse, et mets-le dans tes mains
La vie des fleurs est courte, mais
Même si la couleur s'est fanée, traverse le présent qui se flétrit, traverse-le
Personne ne le sait, je suis une fille insignifiante