Текст и перевод песни Flip - カザーナ

カザーナ

風穴うがて 絶望の日々に
息するだけであっぷあっぷの日々に
淀む空気を吸って 瞳の奥の炎
じらじら燻って 消えかかってる NO NO 悩
轟々燃え盛れ 焦がせ 炎よ
ぼうぼう焼き尽くして 照らせ 彼方を
いない いない いない
闇でひとひら命の火燃やせど誰も
ここじゃどんなに本気で叫んだって うたかたの夢
風穴うがて 心の壁に
砕けて罅入って差し込んだ光
わかり合ったふりして 瞳の奥で
堂々と壁つくって籠って城みたいね 王? 王? 王?
轟々燃え盛れ 壊せ 炎よ
本性 焼き尽くして 照らせ 腹の底を
生まれ生まれ生まれくる輪廻の前は人もけだものだもの
今夜 野生の血どくどく騒いでいた
お言葉ですがあなたにとってあたしは何?
それ以上の何者でもないんでしょ?
一瞬でも1番に尖った愛が欲しいだけなの
轟々燃え盛れ 空へ 炎よ
どうどう踏みならして 踊れ 祈れよ
愛 愛 愛 何から何まで捧げるこの愛さえも
ここじゃどんなに本気で叫んだって うたかたの夢

Kazana

Carving a hole in the desperate days
In the days where just breathing is a struggle
Inhaling the stale air, the flame deep in my eyes
Smoldering slowly, about to die out NO NO worries
Roar and burn, scorch me, flames
Burn brightly and illuminate, the distance
Not there, not there, not there
The flame of life burns faintly in the darkness, but no one
No matter how earnestly I shout here, it's just a fleeting dream
Carving a hole in the wall of my heart
Cracked and shattered, light shines through
Pretending to understand, deep in our eyes
Grandly building walls and holing up, like a castle, a king? A king? A king?
Roar and burn, destroy me, flames
Burn away my true nature and illuminate, the depths of my stomach
Born, born, born again, before the cycle of reincarnation, people are just animals
Tonight, the wild blood was boiling
Excuse me, but what am I to you?
Nothing more than that, right?
I just want a love that puts me first, even for a moment
Roar and burn, into the sky, flames
Stomp your feet and dance, pray
Love, love, love, this love that I offer you with everything I have
No matter how earnestly I shout here, it's just a fleeting dream