Текст и перевод песни Flip - カザーナ

カザーナ

風穴うがて 絶望の日々に
息するだけであっぷあっぷの日々に
淀む空気を吸って 瞳の奥の炎
じらじら燻って 消えかかってる NO NO 悩
轟々燃え盛れ 焦がせ 炎よ
ぼうぼう焼き尽くして 照らせ 彼方を
いない いない いない
闇でひとひら命の火燃やせど誰も
ここじゃどんなに本気で叫んだって うたかたの夢
風穴うがて 心の壁に
砕けて罅入って差し込んだ光
わかり合ったふりして 瞳の奥で
堂々と壁つくって籠って城みたいね 王? 王? 王?
轟々燃え盛れ 壊せ 炎よ
本性 焼き尽くして 照らせ 腹の底を
生まれ生まれ生まれくる輪廻の前は人もけだものだもの
今夜 野生の血どくどく騒いでいた
お言葉ですがあなたにとってあたしは何?
それ以上の何者でもないんでしょ?
一瞬でも1番に尖った愛が欲しいだけなの
轟々燃え盛れ 空へ 炎よ
どうどう踏みならして 踊れ 祈れよ
愛 愛 愛 何から何まで捧げるこの愛さえも
ここじゃどんなに本気で叫んだって うたかたの夢

Каザーナ

Un trou d'air s'ouvre, dans ces journées de désespoir
Dans ces journées où respirer est un combat difficile
J'aspire l'air stagnant, la flamme au fond de mes yeux
S'agite, fume et s'éteint presque, NON NON, mon tourment
Brule avec fureur, brûle, ô flamme
Dévore tout et illumine l'horizon
Absent, absent, absent
Dans l'obscurité, une flamme de vie brûle, mais personne
Ici, peu importe combien je crie avec passion, c'est un rêve éphémère
Un trou d'air s'ouvre, sur le mur de mon cœur
La lumière s'infiltre, brisant et fendant
Faisant semblant de se comprendre, au fond de nos yeux
Construire des murs en toute impunité, se barricader comme un château, Roi ? Roi ? Roi ?
Brule avec fureur, détruit, ô flamme
Dévore ma vraie nature et illumine le fond de mon âme
Naître, renaître, renaître, devant le cycle incessant, les humains sont comme des bêtes
Ce soir, le sang sauvage battait dans mes veines
Avec tout le respect que je te dois, qu'est-ce que je suis pour toi ?
Rien de plus que ça, n'est-ce pas ?
J'ai juste besoin d'un amour qui soit le plus intense, ne serait-ce qu'un instant
Brule avec fureur, vers le ciel, ô flamme
Marche fièrement, danse, prie
Amour, amour, amour, tout ce que j'ai, même cet amour que je te donne
Ici, peu importe combien je crie avec passion, c'est un rêve éphémère