Текст и перевод песни FLiP - カートニアゴ

カートニアゴ

澱んだ路地裏 石蹴飛ばせば
ぎらっと黒猫 振り向く目と目
橙の夕暮れ 黙って引きずる
重い足元に 嫌に伸びた影
風つかまえて
夕空ひゅるりと物知り顔した
カラスが見下ろす人のざま
のんべんだらりらっと だらりらっと
生きたあたしに悲しい報せ告げるように
いま天から使い 舞い降りた
真っ黒いからだ同士 通じ合って
秘密のいけない打ち合わせをするように 夕闇に響く
カアとカアとニャアとカアとニャアゴ
不穏な路地裏 迷ってドン突き
行くも戻れぬ 地獄一丁目
子らの落書き 路傍のタンポポ
悪戯に吹く 白綿の羽根
風ながされて
夕空ふらふら何食わぬ顔で
見知らぬ街まで飛んでけ ほれ
まんべんなく笑って なんとなく
生きたあたしを憐れんで嘲笑うように
黒猫とカラスがニヤニヤ
真っ黒い目で睨んで さよならって
最後に言い残す言葉をせがむように 不気味に響く
カアとカアとニャアとカアとニャアゴ
黒猫見あげた人のざま
何遍でも迷って 行き止まって
生きるあたしを呆れながら諭すように
黒猫とカラスがニヤニヤ
真っ黒い目で睨んで 馬鹿だねって
最後にやり残したことはなんだね？って
問いただしてる
カアとカアとニャアとカアとニャアゴ

Cartoniago

Kicking a stone in a murky alley
A black cat turns its head with glaring eyes
Dragging along through the orange dusk
A heavy shadow stretches out at my feet
Catching the wind
A crow glides through the sky with a know-it-all look
Looking down at the state of us humans
Slacking off, lolligaging
Delivering me sad news like I'm still alive
A messenger just descended from heaven
Two black creatures
Communicating in secret like they're plotting something
Cawing and meowing: Caw, caw, meow, caw, meow
In a dead-end, ominous alleyway
You can neither go forwards nor backwards
Kids' graffiti, dandelions by the roadside
Mischievously blowing, a feather of white cotton
Blown by the wind
Gliding carefree through the evening sky
Fly away, even to an unknown city
Smiling evenly, somehow
Mocking me as if I'm pitiful
The black cat and the crow smirk
Staring with black eyes and saying goodbye
Asking me to beg for my last words
Caw, caw, meow, caw, meow
The state of a human looking up at a black cat
Getting lost and reaching dead ends over and over
Advising me as I live on, disapprovingly
The black cat and the crow smirk
Staring with black eyes, calling me an idiot
Asking me what I've left undone
Questioning me
Caw, caw, meow, caw, meow