Текст и перевод песни FLiP - カートニアゴ

カートニアゴ

澱んだ路地裏 石蹴飛ばせば
ぎらっと黒猫 振り向く目と目
橙の夕暮れ 黙って引きずる
重い足元に 嫌に伸びた影
風つかまえて
夕空ひゅるりと物知り顔した
カラスが見下ろす人のざま
のんべんだらりらっと だらりらっと
生きたあたしに悲しい報せ告げるように
いま天から使い 舞い降りた
真っ黒いからだ同士 通じ合って
秘密のいけない打ち合わせをするように 夕闇に響く
カアとカアとニャアとカアとニャアゴ
不穏な路地裏 迷ってドン突き
行くも戻れぬ 地獄一丁目
子らの落書き 路傍のタンポポ
悪戯に吹く 白綿の羽根
風ながされて
夕空ふらふら何食わぬ顔で
見知らぬ街まで飛んでけ ほれ
まんべんなく笑って なんとなく
生きたあたしを憐れんで嘲笑うように
黒猫とカラスがニヤニヤ
真っ黒い目で睨んで さよならって
最後に言い残す言葉をせがむように 不気味に響く
カアとカアとニャアとカアとニャアゴ
黒猫見あげた人のざま
何遍でも迷って 行き止まって
生きるあたしを呆れながら諭すように
黒猫とカラスがニヤニヤ
真っ黒い目で睨んで 馬鹿だねって
最後にやり残したことはなんだね？って
問いただしてる
カアとカアとニャアとカアとニャアゴ

Картоньяго

В застоявшемся переулке пнул камешек,
Черная кошка, блеснув глазами, оглянулась.
В оранжевом закате молча волочу
Тяжелые ноги, неприятно длинная тень.
Ловя ветер,
В вечернем небе, с важным видом, кружит
Ворон, смотрящий сверху на людские дела.
Беззаботно, лениво, расслабленно,
Как будто сообщая мне печальную весть,
Сейчас с небес посланник спустился.
Черные тела, понимая друг друга,
Как будто тайно сговариваются о чем-то недозволенном, в вечерних сумерках раздается
Кар, кар, мяу, кар, мяуго.
Тревожный переулок, заблудился, тупик.
Ни туда, ни сюда, первый круг ада.
Детские каракули, одуванчик у дороги,
Игриво дует, белые пушинки.
Гонимый ветром,
В вечернем небе, беззаботно паря,
Улетай в незнакомый город, ну же.
Смеясь без причины, как-то
Жалея и насмехаясь надо мной,
Черная кошка и ворон ухмыляются.
Глядя черными глазами, прощаются,
Как будто просят сказать последние слова, зловеще раздается
Кар, кар, мяу, кар, мяуго.
Глядя на черную кошку,
Сколько раз ни блуждай, все равно тупик.
Как будто, разочарованно наставляя меня,
Черная кошка и ворон ухмыляются.
Глядя черными глазами, говорят: "Дурак!",
Спрашивают: "Что ты еще не успел сделать?",
Допрашивают.
Кар, кар, мяу, кар, мяуго.