Nijyuuokukounennohyouryuu - FLiP перевод на немецкий

Nijyuuokukounennohyouryuu

悲しみの数だけの
雨が降るなら世界はもう溺れてるんだろう

この夜空の何処にもない
落としものを探し続けて漂流している

目を塞いだ両手で
どれくらいの孤独を抱いていたんだろう
光の轍が 青い闇照らす

何処まで行けるだろう
同じ夜を越えて
溢れる感情の呼ぶ方へ 方へ
まだ知らない夢
儚すぎて手を伸ばした
「消えないで...」

ひび割れた この地球(ホシ)は
あらゆる幸せの対価を求め息をしている

「壊れないように」臆病になる
すれ違う人との距離を測っては自分を壊した

耳塞いだ両手で
どれくらいの優しさ 捨ててきたんだろう
光の螺旋が 記憶呼び覚ます

何処まで行けるだろう
同じ謎を解いて
新しい自由を何度でも 描いて
今、生まれる夢
それはまるで風のように
いつだって背中を押すんだ

何処まで行けるだろう
同じ夜を越えて
溢れる感情の呼ぶ方へ 方へ
まだ知らない夢
儚すぎて手を伸ばした
「消えないで...」

Zweimilliarden Lichtjahre Drift

Wenn so viel Regen fiele, wie es Traurigkeit gibt,
wäre die Welt wohl schon ertrunken.

Nirgendwo in diesem Nachthimmel,
suche ich weiter nach Verlorenem und treibe dahin.

Mit beiden Händen, die meine Augen bedeckten,
wie viel Einsamkeit hielt ich wohl fest?
Lichtspuren erhellen die blaue Dunkelheit.

Wie weit kann ich wohl gehen,
dieselbe Nacht überwindend?
Dorthin, wohin die überfließenden Gefühle rufen, dorthin.
Ein Traum, den ich noch nicht kenne,
so vergänglich, dass ich meine Hand ausstreckte.
„Verschwinde nicht..."

Dieser rissige Planet (Stern) hier
fordert einen Preis für jedes Glück und atmet.

„Um nicht zu zerbrechen“, werde ich feige,
messe die Distanz zu Menschen, an denen ich vorbeigehe, und habe mich selbst zerbrochen.

Mit beiden Händen, die meine Ohren bedeckten,
wie viel Güte habe ich wohl weggeworfen?
Eine Lichtspirale weckt Erinnerungen.

Wie weit kann ich wohl gehen,
dasselbe Rätsel lösend?
Neue Freiheit immer wieder malend.
Ein Traum, der jetzt geboren wird,
er ist wie der Wind,
der mir immer den Rücken stärkt.

Wie weit kann ich wohl gehen,
dieselbe Nacht überwindend?
Dorthin, wohin die überfließenden Gefühle rufen, dorthin.
Ein Traum, den ich noch nicht kenne,
so vergänglich, dass ich meine Hand ausstreckte.
„Verschwinde nicht..."