Текст и перевод песни FLiP - 叱って

叱って

約束やぶってみた 誰と何しても
愛しているんだから 甘やかしてね

毎分毎秒ごと 目覚め続ける
あたらしい細胞たちが あたし変えていく

愛を暗記できない 制御不能 止まない衝動
あなたの常識をいつも いじめたい気持ちになるの

「誰だっていいんだ」 大好きなもの全部欲しいの
抱きしめてぎゅっと あたしをちゃんと叱って

「愛」を辞書で引く 分からない言葉
何でも載ってるけど 曖昧なYouとMe

会う人会う人を テストしてみるの

数えきれないくらいの 問題に頭抱えても
Kissした瞬間解けるの この気持ちが答えだって

「間違っていいんだ」 答えはひとつだけじゃないから
抱きしめてぎゅっと あたしにちゃんと教えて

簡単な消去法 要らない人を切り捨てながら
学んだ礼儀作法 限りある命の中で

「誰だっていいんだ」 大好きなもの全部欲しいの
抱きしめてぎゅっと あたしをちゃんと叱って

「ダメだっていいんだ」 答えはひとつだけじゃないから
「誰だっていいんだ」 あたしをちゃんとちゃんと叱って

Rebuke Me

I broke my promise and did whatever I wanted with whomever I wanted
Because I love you, so please spoil me

Every minute and every second, I continue to awaken
New cells are changing me

I can't memorize love; it's uncontrollable, an unstoppable impulse
I always feel like I want to bully your common sense

“Anyone is fine.” I want everything I love
Hold me tight and scold me properly

I look up “love” in the dictionary, but it's a word I don't understand
It says everything, but it's ambiguous between you and me

I test everyone I meet

Even if I rack my brain over countless problems
The moment we kiss, it all melts away; this feeling is the answer

“It's okay to be wrong.” The answer isn't the only one
Hold me tight and teach me properly

A simple process of elimination, discarding those I don't need
The etiquette I've learned in this finite life

“Anyone is fine.” I want everything I love
Hold me tight and scold me properly

“It's okay to be worthless.” The answer isn't the only one
“Anyone is fine.” Scold me properly, properly