Текст и перевод песни FLiP - 最後の晩餐

最後の晩餐

当たり前の話でいいよ 近頃は聞けないから
この世の寿命がどうとかより 昨日の晩ご飯とか
遠いところばかりで生きて ほんとうにご苦労さま
頭と右手ばっかじゃなく たまには腰も使ってさ
今日もどっかでしゃがれ声は言う 「近頃の若者は・・・」
きっといつの世も老いぼれはそう かれこれ何世紀前から
普通って何なの？どこにあるの？ 必死で最もな顔
気の毒だけどすぐそこに 君の信じる世界だよ
60億個の当たり前の中で 365個の出合いの中で
僕は作ってる 大事にあっためてる 吹き飛ばされそうな
その1個を今も育ててる
お金が欲しいと誰かが言う 終わらないエコノミー
不景気，為替相場大荒れ模様 世界中でハーモニー
地球を3個も買えるお金 両手に抱えてもなお
どこで何やってるんだ宇宙人 早く取り立てにきてよ
誰かほら，ちゃんと言ってやってよ その君の笑顔は
誰かの悲しみで生まれ 絶望で花開くと
宇宙の片隅に追いやられた この名もなき世界の当事者
仕方なしに自らを名付けたか弱きもの
60億個の正しさの中で 365個の戦いの中で
僕は守ってる 大事に育ててる 僕だけが知る正解に丸をつけてる
60億個の当たり前の中で 365個の出合いの中で
僕は作ってる 大事にあっためてる 吹き飛ばされそうな
その1個を育ててる
当たり前の話でいいよ 近頃は聞けないから
この世の寿命がどうとかより とっくに終わってるってさ

Тайная вечеря

Давай поговорим о простом, о том, что сейчас редко услышишь,
Не о бренности мира сего, а о том, что ты ела вчера на ужин.
Ты живёшь в каких-то далях, измучил себя совсем,
Работаешь головой да правой рукой, а спину-то хоть иногда разминаешь?
Где-то опять хриплый голос вещает: «Вот, молодёжь нынче…»
Так во все времена старики брюзжали, уже который век подряд.
Что такое «нормально»? Где оно? И все с таким серьёзным видом,
Жалко вас, но вот он, рядышком, ваш идеальный мир.
Среди 6 миллиардов «норм», среди 365 встреч,
Я создаю, лелею, берегу от ветра,
Одну-единственную, и до сих пор её взращиваю.
Кто-то хочет денег, бесконечная экономика,
Кризис, валютный рынок лихорадит, всемирная гармония.
Денег, которых хватит на три планеты, хоть обеими руками греби,
Ну где же вы, инопланетяне, прилетайте уже за долгами.
Кто-нибудь, скажите ей, что её улыбка
Рождается из чьей-то печали, расцветает из отчаяния,
Загнанная в угол вселенной, участница этого безымянного мира,
Вынужденная дать себе имя, такая хрупкая.
Среди 6 миллиардов истин, среди 365 сражений,
Я оберегаю, лелею, ставлю галочку напротив единственно верного ответа, известного лишь мне.
Среди 6 миллиардов «норм», среди 365 встреч,
Я создаю, лелею, берегу от ветра,
Эту одну-единственную взращиваю.
Давай поговорим о простом, о том, что сейчас редко услышишь,
Не о бренности мира сего, а о том, что он уже давно закончился.