Текст и перевод песни FLiP - 雨の女

雨の女

明日の天気予報降水確率は0%
うららかな春の陽射し降り注ぐ穏やかな日に
あなたに会えるのはなぜか少し気が引けるのです
幸せ過ぎる日が過ぎた後は虚し過ぎるから

あたし雨女と指さされます
明日もどうかどうか雨が降りますように

ちっちゃな頃もずっとそんな調子で
もう15で嵐だって呼べたほど
予定調和なんてつまらないの
いっそ槍が降っても構わない

いざ ぴちぴち ほら ちゃぷちゃぷ viva らんらんらん
蹴り飛ばした右の靴で撃つ てるてる坊主

あたし雨女と指さされて来ました
明日もどうか雨が降りますように
青い空なんて不安をくれるだけ
楽しい幸せな思い出は no no more! S

「どこに行こう?」なんて聞かないで欲しい
ここにいて欲しい このお部屋に

明日の天気予報は晴れ 雨の確率0%
悲しい雨女の幸せ ぴちぴち ちゃぷちゃぷ らんらんらん

Девушка дождя

Прогноз погоды на завтра: вероятность осадков 0%
В ясный весенний день, залитый ласковыми лучами солнца,
Мне почему-то немного неловко встречаться с тобой.
Потому что после слишком счастливых дней наступает слишком сильная пустота.

Меня называют девушкой дождя.
Пусть завтра тоже, пожалуйста, пожалуйста, пойдет дождь.

С самого детства все было так:
Уже в 15 лет меня можно было назвать ураганом.
Предсказуемость такая скучная.
Пусть даже копья с неба падают, мне все равно.

Итак, брызги, хлюп, виват, ля-ля-ля!
Сбиваю с ног куклу-тэрэтэбодзу правым ботинком.

Меня называли девушкой дождя.
Пусть завтра тоже пойдет дождь.
Голубое небо лишь вселяет тревогу.
Веселые, счастливые воспоминания - no no more!

Не спрашивай меня, "Куда мы пойдем?".
Останься здесь, в этой комнате.

Прогноз погоды на завтра: солнечно, вероятность дождя 0%.
Счастье печальной девушки дождя: брызги, хлюп, ля-ля-ля.