Текст и перевод песни FM - Love and War

Love and War

Amour et guerre

It's a battlefield

C'est un champ de bataille

The bullets fly

Les balles volent

Is it signed and sealed?

Est-ce signé et scellé ?

Is it do or die?

Est-ce que c'est faire ou mourir ?

Ain't giving up

Je n'abandonne pas

Ain't giving in

Je ne cède pas

Enough is enough

Assez, c'est assez

I'm going to fight to win

Je vais me battre pour gagner

What keeps us together through it all

Ce qui nous maintient ensemble à travers tout ça

Yeah, oh-oh

Oui, oh-oh

Am I right?

Ai-je raison ?

Are you wrong?

As-tu tort ?

Truth or lie?

Vérité ou mensonge ?

Has the fire gone

Le feu est-il parti ?

Does it still burn bright?

Est-ce qu'il brûle toujours ?

And I feel

Et je sens

Is the end in sight?

La fin est-elle en vue ?

We keep on walking the same road

Nous continuons à marcher sur la même route

God only knows

Dieu seul sait

Is this love or war?

Est-ce de l'amour ou la guerre ?

Tell me what are we fighting for? (What are we fighting for?)

Dis-moi pour quoi nous nous battons ? (Pour quoi nous nous battons ?)

Won't play those games no more

Je ne jouerai plus à ces jeux

They say all is fair in love and war (all is fair in love and war)

Ils disent que tout est permis en amour et en guerre (tout est permis en amour et en guerre)

Lying low

Se cacher

Biding time

Attendre son heure

I watch all those accusations fly

Je regarde toutes ces accusations voler

All those false alibis

Tous ces faux alibis

Through it all we still survive

Malgré tout, nous survivons

So this is the way our story goes

Alors c'est comme ça que notre histoire se déroule

God only knows

Dieu seul sait

Is this love or war?

Est-ce de l'amour ou la guerre ?

Tell me what are we fighting for? (What are we fighting for?)

Dis-moi pour quoi nous nous battons ? (Pour quoi nous nous battons ?)

Won't play those games no more

Je ne jouerai plus à ces jeux

They say all is fair in love and war (all is fair in love and war)

Ils disent que tout est permis en amour et en guerre (tout est permis en amour et en guerre)

Watching

Observer

Waiting

Attendre

Not knowing which way the tide will turn

Ne sachant pas de quel côté la marée va tourner

But nothing ever seems to change

Mais rien ne semble jamais changer

We just carry on

Nous continuons

We never learned

Nous n'avons jamais appris

Whoa, oh

They say all

Ils disent que tout

All is fair in love and war, ow!

Tout est permis en amour et en guerre, ow!

Is this love or war?

Est-ce de l'amour ou la guerre ?

Tell me what are we fighting for? (What are we fighting for)

Dis-moi pour quoi nous nous battons ? (Pour quoi nous nous battons)

Won't play those games no more (play those games no more)

Je ne jouerai plus à ces jeux (jouer à ces jeux)

They say all is fair in love and war (all is fair in love and war)

Ils disent que tout est permis en amour et en guerre (tout est permis en amour et en guerre)

All is fair in love and war