Александр Пушкин - FM перевод на немецкий

Александр Пушкин

Духовной жаждою томим,
В пустыне мрачной я влачился,
И шестикрылый серафим
На перепутье мне явился.
Перстами легкими как сон
Моих зениц коснулся он:
Отверзлись вещие зеницы,
Как у испуганной орлицы.
Моих ушей коснулся он,
И их наполнил шум и звон:
И внял я неба содроганье,
И горний ангелов полет,
И гад морских подводный ход,
И дольней лозы прозябанье.
И он к устам моим приник,
И вырвал грешный мой язык,
И празднословный и лукавый,
И жало мудрыя змеи
В уста замершие мои
Вложил десницею кровавой.
И он мне грудь рассек мечом,
И сердце трепетное вынул,
И угль, пылающий огнем,
Во грудь отверстую водвинул.
Как труп в пустыне я лежал,
И бога глас ко мне воззвал:
"Востань, пророк, и виждь, и внемли,
Исполнись волею моей
И, обходя моря и земли,
Глаголом жги сердца людей."

Alexander Puschkin

Von geist'gem Durst gequält,
Schleppt' ich mich durch die Wüste düster,
Und ein sechsflügliger Seraph
Erschien mir an des Weges Scheide.
Mit Fingern leicht wie Schlaf,
Berührte er meiner Augen Licht:
Da öffneten sich die sehenden Augen,
Wie bei einer erschrockenen Adlerin.
Meiner Ohren rührte er an,
Und füllte sie mit Lärm und Klang:
Und ich vernahm des Himmels Beben,
Der Engel Flug in Himmelshöh'n,
Der Meeresreptilien Unterwasserbahn,
Und das Keimen der Rebe im Tal.
Und er neigte sich zu meinem Mund,
Und riss mir meine sünd'ge Zunge aus,
Die schwatzhafte und die listige,
Und den Stachel der weisen Schlange
In meinen erstarrten Mund
Legte er mit blutiger Rechten.
Und er schnitt mir die Brust auf mit dem Schwert,
Und nahm das zitternde Herz heraus,
Und eine Kohle, von Feuer glühend,
Stieß er in die offene Brust hinein.
Wie ein Leichnam lag ich in der Wüste,
Und Gottes Stimme rief zu mir:
"Erhebe dich, Prophet, und sieh und horch,
Erfülle dich mit meinem Willen
Und, durchwandernd Meere und Länder,
Verbrenne mit dem Wort die Herzen der Menschen."