Spectrum: Give Us a Break - FMA + 12 Gage перевод на немецкий

Spectrum: Give Us a Break

I remember, I was reduced to nothin', the words never softened
I remember bein' secluded, sat in my room, a confused kid
I remember lookin' down at my clenched fists, bruises form upon my skin
I seem vacant, but it's frustration, it's so hard to ignore

I remember hearin' all the rumors, the half-truths
I remember feelin' like an alien trapped in a cramped classroom
I remember the way, they'd laugh at all the things that I'd say, and
I remember the way, I'd mistake a grin, to mean, a new friend
I'd hide away in my own world
To escape every one of their words
I never knew that I deserved worth
It's never long before the dream bursts

Then I hear that stomping up the hallway, to the doorway
And I see that hand creep up on the door frame
There's a silhouette armed with endless threats, and I can't look away
I'm big you're small, is what you said to me
My eye line falls, I couldn't breathe
What you saw was flawed, and you made me believe
I couldn't stand tall, on my own two feet

And I'd scream and scream until my throat would bleed
It's hard to speak through these gritted teeth
I'd do anything to numb the pain
I can't hear the music through the pourin' rain

I pretend that I'm far away
I pretend I've escaped this place
I pretend when I lay awake
I pretend that the dream never fades

When everybody sings, I try and sing along
But I'm always singing the words to the wrong song
Dancing to a different tune
I used to wish that I was just like you

Charismatic
Conversation comin' automatic
Simple to fit in, no need to practise, at
Holdin' eye contact, hidin' scars, fightin' panic
Smilin' through sadness, tryin' hard not to fall apart
I was afraid they'd hear the beatin' of my heart
But now they hear the beat that's beatin' through my heart
I found a melody that's helpin' me
That's flowin' differently inside of me
And I'm singin' all the way home

And now I stumble along, mumblin' songs
With a stutterin', mutterin', fumblin' tongue
On and on I go, I know that I won't fall
I use the music to improve 'n' to prove you wrong
I spoke up n let the words out
I spoke out 'n' let the sounds from deep down out now
I've gone from coverin' up, to recoverin' now
Once I couldn't pronounce, but now
I'm in command of those sounds

I'm big your small is what you said to me
I'm afraid, I'm not afraid, that I don't believe
What you saw was your own flaws in me, you don't see
You no longer matter to me
Your words ain't what they used to be
I remember

It meant nothing to you but every night I cried
I remember trying to dry my eyes
In the dark, I saw a light
Enough to blind my sight
In my mind I'd died
Now the sounds are alive
Hummin' a melody tellin' me that I can survive
I'm still standin' in the aftermath, after you so it's hard to deny

That I can, I believe, that I am
Not alone, on my own
I can let the world know
That I can 'n' I will rebuild
Scars never disappear but they heal
You can, you will, you are
Important, even if you don't feel it
Or believe it
You can get through this
I believe it
'Cos I was stood right where you are

Spektrum: Gib uns eine Pause

Ich erinnere mich, ich wurde auf nichts reduziert, die Worte wurden nie weicher
Ich erinnere mich, wie ich abgeschottet war, in meinem Zimmer saß, ein verwirrtes Kind
Ich erinnere mich, wie ich auf meine geballten Fäuste herabsah, Blutergüsse bildeten sich auf meiner Haut
Ich wirke abwesend, aber es ist Frustration, es ist so schwer zu ignorieren

Ich erinnere mich, wie ich all die Gerüchte hörte, die Halbwahrheiten
Ich erinnere mich, wie ich mich wie ein Außerirdischer fühlte, gefangen in einem engen Klassenzimmer
Ich erinnere mich an die Art, wie sie über all die Dinge lachten, die ich sagte, und
Ich erinnere mich an die Art, wie ich ein Grinsen fälschlicherweise für einen neuen Freund hielt
Ich versteckte mich in meiner eigenen Welt
Um jedem ihrer Worte zu entkommen
Ich wusste nie, dass ich Wertschätzung verdiente
Es dauert nie lange, bis der Traum zerplatzt

Dann höre ich das Stampfen den Flur hinauf, zur Tür
Und ich sehe diese Hand am Türrahmen hochkriechen
Da ist eine Silhouette, bewaffnet mit endlosen Drohungen, und ich kann nicht wegschauen
Ich bin groß, du bist klein, hast du zu mir gesagt
Meine Augenlinie senkt sich, ich konnte nicht atmen
Was du sahst, war fehlerhaft, und du hast mich dazu gebracht, es zu glauben
Ich konnte nicht aufrecht stehen, auf meinen eigenen zwei Füßen

Und ich schrie und schrie, bis meine Kehle blutete
Es ist schwer, durch diese zusammengebissenen Zähne zu sprechen
Ich würde alles tun, um den Schmerz zu betäuben
Ich kann die Musik durch den strömenden Regen nicht hören

Ich tue so, als wäre ich weit weg
Ich tue so, als wäre ich diesem Ort entkommen
Ich tue so, wenn ich wach liege
Ich tue so, als würde der Traum nie verblassen

Wenn alle singen, versuche ich mitzusingen
Aber ich singe immer die Worte zum falschen Lied
Ich tanze zu einer anderen Melodie
Früher wünschte ich, ich wäre wie du

Charismatisch
Konversation kommt automatisch
Einfach anzupassen, kein Üben nötig, beim
Halten von Blickkontakt, Verstecken von Narben, Bekämpfen von Panik
Lächeln durch Traurigkeit, sich anstrengen, nicht zusammenzubrechen
Ich hatte Angst, sie würden mein Herz schlagen hören
Aber jetzt hören sie den Beat, der durch mein Herz schlägt
Ich habe eine Melodie gefunden, die mir hilft
Die anders in mir fließt
Und ich singe den ganzen Weg nach Hause

Und jetzt stolpere ich dahin, murmle Lieder
Mit einer stotternden, murmelnden, stammelnden Zunge
Immer weiter mache ich, ich weiß, dass ich nicht fallen werde
Ich nutze die Musik, um mich zu verbessern und dir zu beweisen, dass du falsch liegst
Ich habe mich ausgesprochen und die Worte herausgelassen
Ich habe mich ausgesprochen und die Klänge aus tiefstem Inneren jetzt herausgelassen
Ich bin vom Zudecken zum Erholen übergegangen
Einst konnte ich es nicht aussprechen, aber jetzt
Habe ich die Kontrolle über diese Klänge

Ich bin groß, du bist klein, ist was du zu mir gesagt hast
Ich habe Angst, ich habe keine Angst, ich glaube das nicht
Was du sahst, waren deine eigenen Fehler in mir, du siehst es nicht
Du bist mir nicht mehr wichtig
Deine Worte sind nicht mehr das, was sie einmal waren
Ich erinnere mich

Es bedeutete dir nichts, aber jede Nacht weinte ich
Ich erinnere mich, wie ich versuchte, meine Augen zu trocknen
Im Dunkeln sah ich ein Licht
Genug, um mein Augenlicht zu blenden
In meinem Kopf war ich gestorben
Jetzt sind die Klänge lebendig
Summen eine Melodie, die mir sagt, dass ich überleben kann
Ich stehe immer noch in den Trümmern, nach dir, also ist es schwer zu leugnen

Dass ich kann, ich glaube, dass ich
Nicht allein bin, auf mich gestellt
Ich kann die Welt wissen lassen
Dass ich kann und ich werde wieder aufbauen
Narben verschwinden nie, aber sie heilen
Du kannst, du wirst, du bist
Wichtig, auch wenn du es nicht fühlst
Oder glaubst
Du kannst das durchstehen
Ich glaube es
Weil ich genau da stand, wo du jetzt bist