Spectrum: Give Us a Break - FMA + 12 Gage перевод на французский

Spectrum: Give Us a Break

I remember, I was reduced to nothin', the words never softened
I remember bein' secluded, sat in my room, a confused kid
I remember lookin' down at my clenched fists, bruises form upon my skin
I seem vacant, but it's frustration, it's so hard to ignore

I remember hearin' all the rumors, the half-truths
I remember feelin' like an alien trapped in a cramped classroom
I remember the way, they'd laugh at all the things that I'd say, and
I remember the way, I'd mistake a grin, to mean, a new friend
I'd hide away in my own world
To escape every one of their words
I never knew that I deserved worth
It's never long before the dream bursts

Then I hear that stomping up the hallway, to the doorway
And I see that hand creep up on the door frame
There's a silhouette armed with endless threats, and I can't look away
I'm big you're small, is what you said to me
My eye line falls, I couldn't breathe
What you saw was flawed, and you made me believe
I couldn't stand tall, on my own two feet

And I'd scream and scream until my throat would bleed
It's hard to speak through these gritted teeth
I'd do anything to numb the pain
I can't hear the music through the pourin' rain

I pretend that I'm far away
I pretend I've escaped this place
I pretend when I lay awake
I pretend that the dream never fades

When everybody sings, I try and sing along
But I'm always singing the words to the wrong song
Dancing to a different tune
I used to wish that I was just like you

Charismatic
Conversation comin' automatic
Simple to fit in, no need to practise, at
Holdin' eye contact, hidin' scars, fightin' panic
Smilin' through sadness, tryin' hard not to fall apart
I was afraid they'd hear the beatin' of my heart
But now they hear the beat that's beatin' through my heart
I found a melody that's helpin' me
That's flowin' differently inside of me
And I'm singin' all the way home

And now I stumble along, mumblin' songs
With a stutterin', mutterin', fumblin' tongue
On and on I go, I know that I won't fall
I use the music to improve 'n' to prove you wrong
I spoke up n let the words out
I spoke out 'n' let the sounds from deep down out now
I've gone from coverin' up, to recoverin' now
Once I couldn't pronounce, but now
I'm in command of those sounds

I'm big your small is what you said to me
I'm afraid, I'm not afraid, that I don't believe
What you saw was your own flaws in me, you don't see
You no longer matter to me
Your words ain't what they used to be
I remember

It meant nothing to you but every night I cried
I remember trying to dry my eyes
In the dark, I saw a light
Enough to blind my sight
In my mind I'd died
Now the sounds are alive
Hummin' a melody tellin' me that I can survive
I'm still standin' in the aftermath, after you so it's hard to deny

That I can, I believe, that I am
Not alone, on my own
I can let the world know
That I can 'n' I will rebuild
Scars never disappear but they heal
You can, you will, you are
Important, even if you don't feel it
Or believe it
You can get through this
I believe it
'Cos I was stood right where you are

Spectrum: Donne-moi une pause

Je me souviens, j'étais réduit à néant, les mots n'ont jamais adouci
Je me souviens avoir été isolé, assis dans ma chambre, un enfant confus
Je me souviens avoir regardé mes poings serrés, des ecchymoses se former sur ma peau
Je semble vide, mais c'est de la frustration, c'est si difficile à ignorer

Je me souviens avoir entendu toutes les rumeurs, les demi-vérités
Je me souviens de m'être senti comme un extraterrestre piégé dans une salle de classe exiguë
Je me souviens de la façon dont ils riaient de tout ce que je disais, et
Je me souviens de la façon dont je prenais un sourire pour un nouvel ami
Je me cachais dans mon propre monde
Pour échapper à chacun de leurs mots
Je n'ai jamais su que je méritais d'être valorisé
Il ne faut pas longtemps avant que le rêve n'éclate

Puis j'entends ces pas dans le couloir, jusqu'à la porte
Et je vois cette main se glisser sur le cadre de la porte
Il y a une silhouette armée de menaces sans fin, et je ne peux pas détourner le regard
Je suis grand, tu es petit, c'est ce que tu m'as dit
Mon regard baisse, je ne pouvais plus respirer
Ce que tu voyais était imparfait, et tu m'as fait croire
Je ne pouvais pas me tenir droit, sur mes deux pieds

Et je criais et criais jusqu'à ce que ma gorge saigne
C'est difficile de parler à travers ces dents serrées
Je ferais n'importe quoi pour engourdir la douleur
Je n'entends pas la musique à travers la pluie battante

Je fais semblant d'être loin
Je fais semblant d'avoir échappé à cet endroit
Je fais semblant quand je suis allongé éveillé
Je fais semblant que le rêve ne s'estompe jamais

Quand tout le monde chante, j'essaie de chanter avec eux
Mais je chante toujours les paroles de la mauvaise chanson
Danser sur une mélodie différente
Je voulais être comme toi

Charismatique
Conversation automatique
Facile de s'intégrer, pas besoin de pratiquer, à
Maintenir le contact visuel, cacher les cicatrices, combattre la panique
Sourire à travers la tristesse, essayer de ne pas s'effondrer
J'avais peur qu'ils entendent les battements de mon cœur
Mais maintenant, ils entendent le rythme qui bat dans mon cœur
J'ai trouvé une mélodie qui m'aide
Qui coule différemment en moi
Et je chante tout le long du chemin

Et maintenant je trébuche, marmonnant des chansons
Avec une langue bégayante, marmonnante, maladroite
Je continue encore et encore, je sais que je ne tomberai pas
J'utilise la musique pour m'améliorer et te prouver que tu as tort
J'ai parlé et j'ai laissé les mots sortir
J'ai parlé et j'ai laissé les sons du plus profond de moi sortir maintenant
Je suis passé de la dissimulation à la guérison maintenant
Avant je ne pouvais pas prononcer, mais maintenant
Je maîtrise ces sons

Je suis grand, tu es petit, c'est ce que tu m'as dit
J'ai peur, je n'ai pas peur, que je ne crois pas
Ce que tu as vu, ce sont tes propres défauts en moi, tu ne vois pas
Tu ne comptes plus pour moi
Tes mots ne sont plus ce qu'ils étaient
Je me souviens

Cela ne signifiait rien pour toi, mais chaque nuit je pleurais
Je me souviens avoir essayé de me sécher les yeux
Dans l'obscurité, j'ai vu une lumière
Assez pour m'aveugler
Dans mon esprit, j'étais mort
Maintenant les sons sont vivants
Fredonnant une mélodie me disant que je peux survivre
Je suis toujours debout au lendemain, après toi, il est donc difficile de nier

Que je peux, je crois, que je suis
Pas seul, tout seul
Je peux le faire savoir au monde entier
Que je peux et que je vais reconstruire
Les cicatrices ne disparaissent jamais, mais elles guérissent
Tu peux, tu veux, tu es
Important, même si tu ne le ressens pas
Ou le croire
Tu peux t'en sortir
Je le crois
Parce que j'étais à ta place