Spectrum: Give Us a Break - FMA + 12 Gage перевод на русский

Spectrum: Give Us a Break

I remember, I was reduced to nothin', the words never softened
I remember bein' secluded, sat in my room, a confused kid
I remember lookin' down at my clenched fists, bruises form upon my skin
I seem vacant, but it's frustration, it's so hard to ignore

I remember hearin' all the rumors, the half-truths
I remember feelin' like an alien trapped in a cramped classroom
I remember the way, they'd laugh at all the things that I'd say, and
I remember the way, I'd mistake a grin, to mean, a new friend
I'd hide away in my own world
To escape every one of their words
I never knew that I deserved worth
It's never long before the dream bursts

Then I hear that stomping up the hallway, to the doorway
And I see that hand creep up on the door frame
There's a silhouette armed with endless threats, and I can't look away
I'm big you're small, is what you said to me
My eye line falls, I couldn't breathe
What you saw was flawed, and you made me believe
I couldn't stand tall, on my own two feet

And I'd scream and scream until my throat would bleed
It's hard to speak through these gritted teeth
I'd do anything to numb the pain
I can't hear the music through the pourin' rain

I pretend that I'm far away
I pretend I've escaped this place
I pretend when I lay awake
I pretend that the dream never fades

When everybody sings, I try and sing along
But I'm always singing the words to the wrong song
Dancing to a different tune
I used to wish that I was just like you

Charismatic
Conversation comin' automatic
Simple to fit in, no need to practise, at
Holdin' eye contact, hidin' scars, fightin' panic
Smilin' through sadness, tryin' hard not to fall apart
I was afraid they'd hear the beatin' of my heart
But now they hear the beat that's beatin' through my heart
I found a melody that's helpin' me
That's flowin' differently inside of me
And I'm singin' all the way home

And now I stumble along, mumblin' songs
With a stutterin', mutterin', fumblin' tongue
On and on I go, I know that I won't fall
I use the music to improve 'n' to prove you wrong
I spoke up n let the words out
I spoke out 'n' let the sounds from deep down out now
I've gone from coverin' up, to recoverin' now
Once I couldn't pronounce, but now
I'm in command of those sounds

I'm big your small is what you said to me
I'm afraid, I'm not afraid, that I don't believe
What you saw was your own flaws in me, you don't see
You no longer matter to me
Your words ain't what they used to be
I remember

It meant nothing to you but every night I cried
I remember trying to dry my eyes
In the dark, I saw a light
Enough to blind my sight
In my mind I'd died
Now the sounds are alive
Hummin' a melody tellin' me that I can survive
I'm still standin' in the aftermath, after you so it's hard to deny

That I can, I believe, that I am
Not alone, on my own
I can let the world know
That I can 'n' I will rebuild
Scars never disappear but they heal
You can, you will, you are
Important, even if you don't feel it
Or believe it
You can get through this
I believe it
'Cos I was stood right where you are

Спектр: Оставь(те) нас в покое

Я помню, как меня ни во что не ставили, эти слова никогда не смягчались.
Я помню, как был(а) изолирован(а), сидел(а) в своей комнате, растерянный(ая) ребенок(ок).
Я помню, как смотрел(а) на свои сжатые кулаки, на моей коже появлялись синяки.
Я кажусь(кажусь) пустым(ой), но это разочарование, это так трудно игнорировать.

Я помню, как слышал(а) все эти слухи, полуправду.
Я помню, что чувствовал(а) себя инопланетянином(кой), за trappedенным(ой) в тесном классе.
Я помню, как они смеялись над всем, что я говорил(а), и
Я помню, как принимал(а) ухмылку за нового друга.
Я прятался(ась) в своем собственном мире,
Чтобы избежать каждого их слова.
Я никогда не знал(а), что достоин(а) чего-то большего.
Эта мечта длится недолго.

Потом я слышу этот топот по коридору, к двери,
И я вижу, как рука ползет по дверному косяку.
Там силуэт, вооруженный бесконечными угрозами, и я не могу отвести взгляд.
Я большой(ая), ты маленький(ая) - вот что ты мне сказал(а).
Мой взгляд падает, я не мог(ла) дышать.
То, что ты увидел(а), было ошибкой, и ты заставил(а) меня в это поверить.
Я не мог(ла) стоять прямо, на своих двоих.

И я кричал(а) и кричал(а), пока у меня не заболело горло.
Трудно говорить сквозь эти стиснутые зубы.
Я бы сделал(а) все, чтобы заглушить боль.
Я не слышу музыки сквозь льющийся дождь.

Я делаю вид, что я далеко.
Я делаю вид, что сбежал(а) из этого места.
Я делаю вид, когда лежу без сна.
Я делаю вид, что сон никогда не проходит.

Когда все поют, я пытаюсь подпевать.
Но я всегда пою слова не той песни.
Танцую под другую мелодию.
Раньше я хотел(а) быть таким(ой) же, как ты.

Харизматичным(ой).
Разговор идет сам собой.
Легко вписаться, не нужно тренироваться.
Удерживать зрительный контакт, прятать шрамы, бороться с паникой.
Улыбаться сквозь грусть, изо всех сил стараясь не сломаться.
Я боялся(ась), что они услышат биение моего сердца.
Но теперь они слышат ритм, бьющийся в моем сердце.
Я нашел(ла) мелодию, которая помогает мне.
Которая течет во мне по-другому.
И я пою всю дорогу домой.

И теперь я спотыкаюсь, бормоча песни.
Заикающимся, мямлящим, неуклюжим языком.
Я иду дальше, я знаю, что не упаду.
Я использую музыку, чтобы совершенствоваться и доказать тебе, что ты не прав(а).
Я заговорил(а) и выпустил(а) слова наружу.
Я заговорил(а) и выпустил(а) звуки из глубины души.
Я прошел(ла) путь от сокрытия к выздоровлению.
Раньше я не мог(ла) произнести, но теперь
Я управляю этими звуками.

Я большой(ая), ты маленький(ая) - вот что ты мне сказал(а).
Я боюсь, я не боюсь, что я не верю.
То, что ты увидел(а), было твоими собственными недостатками во мне, ты не видишь.
Ты больше не имеешь надо мной власти.
Твои слова уже не те, что раньше.
Я помню.

Для тебя это ничего не значило, но я плакал(а) каждую ночь.
Я помню, как пытался(ась) вытереть слезы.
В темноте я увидел(а) свет.
Достаточно яркий, чтобы ослепить меня.
В моей голове я умер(ла).
Теперь звуки живы.
Напевают мелодию, говорящую мне, что я могу выжить.
Я все еще стою на ногах после тебя, так что это трудно отрицать.

Что я могу, я верю, что я
Не один(а),
Я могу позволить миру узнать,
Что я могу и буду восстанавливаться.
Шрамы никогда не исчезают, но они заживают.
Ты можешь, ты будешь, ты
Важен(на), даже если ты этого не чувствуешь
Или не веришь.
Ты можешь пройти через это.
Я верю в это.
Потому что я был(а) на твоем месте.