Manifolt - FOLT перевод на немецкий

Manifolt

Soğukta üşümeyen bir adam varmış
İçinde kalanları anlatamazmış
Sağ solu belli olmaz ayağa batar
Yine pisliğe bulaşır dizine kadar
Biri bakmış buna iki kişi olmuş
Kokuyu alınca içi dışı solmuş
Bizimki çoktan kendini salmış
Uçurumdan kendini atmış

Yere çarpmış uykuya dalmış
Yerinden kalkıp gözleri açmış
Geri gelmem diye kimse sorsa
Bula bula ister Bağdat'ı bulsa
Olan oldu hadi sallanma
Tutup da şu adama yandan bakma
Aynı yerden iki kere geçmiş
Fark etmiş ama tekrar denemiş

Sonra birden hava kararmış
Bizimkisi ne olduğunu anlayamadan
Karşısında tam üç kişi görmüş
Birisinin kafası kel diğerinin kafası diken diken
Diğerinin ise boyu çok uzunmuş
Kafası diken diken olan hemen kel olana
Eliyle bir işaret yapıp bizimkisini göstermiş
Ve bizimkisini çalılıklı ve bol dikenli bir
Ormana kadar kovalamışlar

Bizimkisi korkmuş sağdan sola koşmuş
Koşarken takılıp bir deliğe düşmüş
Deliğin dibinde parlak gözler varmış
En iyisi kardeş sen durma!

HADİ KAÇ!
HADİ KOŞ!
DURMA KAÇ!
HADİ KOŞ!

Sıcakta üşüyen bir adam varmış
Kafasındakileri anlatamazmış
Sağ solu belli olmaz ayağa batar
Yine boka bulaşır beline kadar
Biri bakmış buna iki dişi düşmüş
Kokuyu alınca aynı böyle tüymüş
Bizimki çoktan kendini aşmış
Topuklayıp çoktan kaçmış

Hadi sor dahasını sor ona istersen (sor istersen sor)
Bin kere demiş bu sözleri yersen (yersen tabi)
Bak yine ulaşamadın ben sana demiştim (ulaşamazsın)
Birader altındaki araban hurda
Şaha kalkmış manifolt burada
Bağırsana bizimle manifolt bu harbi

Hadi sor dahasını sor ona istersen
Bin kere demiş bu sözleri yersen
Bak yine başaramadın ben sana demiştim
Birader yine dediklerim mi tuttu
Sanki yeni gibi sivri burnlu
Bak yine ulaşamadın biz sana söyledik
Be abi altındaki araban hurda
Şaha kalmış canavar burada
Bağırsana bizimle manifolt bu harbi
Alçakgönüllü ama taştır kalbi
Parçalar bir an bile durmaz ki
Yarının yokmuş gibi koş
Yakalar seni inan ki

Manifold

Es gab einen Mann, dem in der Kälte nicht kalt wurde
Er konnte nicht erzählen, was in ihm blieb
Er ist unberechenbar, sticht in den Fuß
Er steckt wieder im Dreck, bis zu den Knien
Einer sah ihn an, und schon waren sie zu zweit
Als er den Geruch roch, verblasste er völlig
Unserer hat sich schon längst gehen lassen
Er hat sich von der Klippe gestürzt

Er schlug auf dem Boden auf und schlief ein
Er stand auf und öffnete die Augen
Wenn jemand fragt, ob ich zurückkomme
Selbst wenn er am Ende Bagdad fände
Was geschehen ist, ist geschehen, also trödele nicht
Schau diesen Mann nicht von der Seite an
Er ist zweimal am selben Ort vorbeigekommen
Er hat es bemerkt, aber es noch einmal versucht

Dann wurde es plötzlich dunkel
Bevor der Unsere verstehen konnte, was los war
Sah er genau drei Personen vor sich
Der eine hatte eine Glatze, der andere stachelige Haare
Und der andere war sehr groß
Der mit den stacheligen Haaren zeigte dem Kahlköpfigen sofort
Mit der Hand ein Zeichen machend auf unseren Typen
Und sie jagten unseren Typen bis in einen buschigen
Und sehr dornigen Wald hinein

Unserer hatte Angst und lief von rechts nach links
Beim Laufen stolperte er und fiel in ein Loch
Am Boden des Lochs gab es glänzende Augen
Am besten, Bruder, bleib nicht stehen!

FLIEH JETZT!
RENN SCHNELL!
BLEIB NICHT STEHEN, FLIEH!
RENN SCHNELL!

Es gab einen Mann, dem in der Hitze fröstelte
Er konnte nicht erzählen, was in seinem Kopf war
Er ist unberechenbar, sticht in den Fuß
Steckt wieder in der Scheiße, bis zur Taille
Einer sah hin, zwei Zähne waren ausgefallen
Als er den Geruch roch, ist er genau so abgehauen
Unserer ist schon längst über sich hinausgewachsen
Er hat Fersengeld gegeben und ist längst geflohen

Frag nur, frag ihn nach mehr, wenn du willst (frag, wenn du willst)
Tausendmal hat er diese Worte gesagt, wenn du es glaubst (wenn du es glaubst, natürlich)
Sieh, du hast es wieder nicht erreicht, ich habe es dir gesagt (du schaffst es nicht)
Bruder, das Auto unter dir ist Schrott
Der aufgebäumte Krümmer ist hier
Schrei doch mit uns, das ist wirklich der Krümmer

Frag nur, frag ihn nach mehr, wenn du willst
Tausendmal hat er diese Worte gesagt, wenn du es glaubst
Sieh, du hast es wieder nicht geschafft, ich habe es dir gesagt
Bruder, hat sich wieder bewahrheitet, was ich sagte?
Als wäre er neu, mit spitzer Nase
Sieh, du hast es wieder nicht erreicht, wir haben es dir gesagt
Mensch Bruder, das Auto unter dir ist Schrott
Das aufgebäumte Monster ist hier
Schrei doch mit uns, das ist wirklich der Krümmer
Bescheiden, aber sein Herz ist aus Stein
Er zerreißt alles, er hält nicht mal eine Sekunde an
Renn, als gäbe es kein Morgen
Er holt dich ein, glaub mir