Текст и перевод песни Fonky Family feat. Costello, Le Venin & Le 3ème Oeil - Esprit de clan - A Capella

Esprit de clan - A Capella

Dj Djel, please, augmente le level
Ceci est destiné aux types qui nous en veulent
D'autant plus à ceux qui en veulent
Il faut qu'on le trempe le maillot, tels les eleven d'une équipe
La rythmique fourrée dans les veines, quoi qu'il advienne
Te casse pour l'équipe, ment, hypocrite, on est loin d'être quitte
C'est que le commencement, les membres du premier régiment
Et des morts subites sur beat j'mène seul façon Nelson là où on crèche jeunes
Les murs sont assez grands ne voyez-vous pas qu'ils tiennent seuls
Dans l'under, si difficultueux d'être tendre
Ces vers engendrent les racistes à aller se faire pendre
Dans l'under on y découvre une richesse d'artistes (d'artistes)
Qui ne demandent qu'à se faire entendrent
Hé là, soldats, équipe de choc, esprit de clan
Les résistants sautent sur ce son
On navigue en pleine crise de démence mais c'est comme ça que je suis
Dès que la partie commence ceux qui aiment nous suivent
Nique la présidence, c'est un message du maquis
Nique la musique de France, mais ça on te l'a déjà dit, ouais
Chut, chut, chut, chut, laissez-nous faire face aux ennemis ces
Putes, putes, putes, pour régner tentent en vain de nous diviser
Nan nan, soudés soudés Don, Don
Alerte sur le Fonk' Don, jump comme Buju Banton
On attaque, c'est le moment, faut que ça charcle et comment
Sur un mic, étonnant, reggae night, come on

Hip hop des ghettos, tu cherchais le seum, gosse t'as appuyé sur play
Minot esprit de clan, quand vient le moment aiguise les C.R.O.C.S comme ciselés, Wesley
Frérot au M.I.C.R.O, la famille vs le reste du monde, s'il faut
P.S, 2001 c'est chaud, reste fidèle comme Castro
Avant que ma clique annonce l'apocalypse show, gringo
Oublie le stress, et viens voir ce qu'est avoir des cojones
Coño, on jouera des mots à la vitesse de flingues
Façon bang bang bang, pour les rendre dingues, dingues, dingues
Si ça schlingue la tyrannie après notre passage
Personne n'a dit qu'on était là pour avertir de quelconque mauvais présages
143 et le reuf, représente l'esprit de clan
Engage cette même force, après les dominés les dominants
Les rapaces rendent hommage

2001-1

Faut pas se voiler la face dans le rap y'a plus de valeurs
D'ailleurs y'a qu'à voir de quoi on parle
De flics, de sexe, de caisses, de folles en chaleur
Rien hormis ce putain d'esprit de clan
On se bat tous pour une même cause sans faire partie du même camp
Pour ceux qui parlent en mal de nous qu'ils viennent sur scène, merde
J'voulais leur faire payer la rime qu'ils viennent de me faire perdre
On n'a qu'une vie, qu'un amour, qu'une famille, qu'un groupe
Qu'un ami, qu'une mère, j'aurai peut-être pas d'autres chances pour les rendre fiers
Frère, faut pas qu'on coule comme l'OM
Tu les trouves pas cools nos textes, normal c'est pas des poèmes
Bébé donne ça jusqu'à ce que les flics se ramènent
C'est pas tous les jours noël, conçoit qu'on ait la haine
Au M.I.C, qui c'est? Jo Pop's ok j'y vais

Pour ma famille, mon clan, j'suis prêt à tout niquer
2001 l'année de tous les dangers faut qu'on soit trois fois plus engagés
Du hip hop on ne compte pas en être ses naufragés
On ramène du neuf un nouveau cri de ralliement
FF, Venin, Troiz, Cocoss les enfants du ciment
On est tous des gars sensés, sincères
Tous sous demba ba pour quitter ensemble cet enfer
Qu'on soit un jour fierté de nos pères et de nos frères
Ça c'est l'esprit du clan, ça, ça ne s'achète pas
Ça ne se travaille pas, ou on l'est ou on l'est pas
Chez nous on fonctionne comme ça
Considérez ça comme des liens fraternels
Qu'on touche à l'un de nous, au mic on peut devenir très cruels

2001

Fonky Family, déclare l'esprit de clan
V.E.N.I.N, déclare l'esprit de clan
Cocoss et le reuf, déclarent l'esprit de clan
3ème œil et All Star, déclarent l'esprit de clan
Fonky Family, déclare l'esprit de clan
V.E.N.I.N, déclare l'esprit de clan
Cocoss et le reuf, déclarent l'esprit de clan
3ème œil et All Star, déclarent l'esprit de clan

Le clan, c'est comme le destin dans une vie t'en as qu'un
Et quand je cause du mien putain j'le fais pas de mauvais cœur
Il est gravé dans mon esprit et même si j'décède
Si l'un de nous saigne, faut pas que l'un de nous cède
Paix à mon clan, ma clique et ceux qui nous narguent
Ce coup-là ce qui parle c'est la hargne
Si t'aimes, lève ta paluche ou ta hargne
T'as pas besoin de dessin, tu le sais
J'apprécierai comme quand je pose mes mains sales sur des seins
Le temps contient toutes sortes de choses que nous verrons naître
Pour le moment j'marche avec 3ème œil, Venin, Cocoss et FF
Paix aux élèves du grand Maître
Confondez pas ce qu'on est et ce qu'on laisse paraitre
On commence là où tout le monde s'arrête

On est juste des frères unis par les liens sacrés de la vie
Juste des têtes bornées, endurcies par les lieux
On vit juste, une bande d'enfoirés qui saisit sa chance au vol
On parle ni de monopole ni de devenir vos idoles
Juste un cocktail explosif qui donne des frissons
Juste des braves qui tapent l'incruste sans piston
C'est juré sur la mère à Mouch'
Que sur l'album FF on donne le meilleur de nous même, quitte à créer un poutch
Que les micht' love ça too much
Ancrés dans l'enfer du devoir, si on représente, de toi-même viens vite voir
Viens avec les tiens, plus on est de fous plus on rit
Promis, pas de bizarrerie, juste un peu de ces rues
Si ça charrie, ben c'est tous nous ça une bande de zgegs
Un esprit saint, qui se prend pas au sérieux même pas un brin, cousin

Quoi qu'il en soit j'reste un khel, un vrai mec des Comores
Mon rap c'est pas un rêve, j'narre gros des remords
Je me nourris de haine, y'a que les miens que j'honore
Si tu veux tu m'aimes, sinon "vaya con Dios"
J'suis entouré d'mes frères une équipe de sales gosses
Avec qui j'traîne le 3, Venin FF et Cocoss
Voilà le clan sur lequel je repose
2001, c'est sur un putain de son de Djel qu'on repart
Gaffe au bâtards, on est toujours en guerre contre l'état avare
Et qui nous protège à Marseille à part Notre-Dame de la Garde?
Ma famille, ceux qui ont cru, et nous ont soutenus
Depuis le départ
Hey yo c'est chaud kho, au M.I.C.R.O
143, le reufs pour les frérots
Émissaire des ghettos, momento, j'le dis pour ceux qui doutent de ce son
Mon clan se dresse contre leur politique jusqu'à la base collabo
Ceux qui dans la confusion trouvent l'extase
Comme dit le F l'intelligence c'est comme un parachute
Quand on ne l'a pas on s'écrase
Suppôts de nazis, les flics nazes, et toutes ces langues de putes à l'occas'
Ces charlots pour eux j'ai des fuck phases minot
Il parait que des mecs ont des délires de schneck
Qu'ils ne peuvent fermer leur bec, infecte le clan
Appuie sur REC car si on t'y reprend tu signeras tes obsèques
Sur ce à salamalek

J'ai un clan car j'aime pas marcher seul ou mal accompagné
Et c'est de puis gosse que cet état d'esprit m'a gagné
J'y pense tellement fort, j'en ai du mal à rimer
À la vie à la mort et peu importe ce qui doit arriver
Malgré les hauts et les bas l'amour pour mon clan est là dans mon cœur
Et rien ne peut le tuer, même pas les balles
Rien ne peut le tuer, même pas ta haine
Tu sais qu'Fel mise tout sur son C.L.A.N
Et si tu le savais pas maintenant j't'ai mis au parfum
Ça risque d'être danger, en 2.0.0.1
J'n'ai plus de limites comme les mômes
C'est bientôt la fin du monde
J'dis ce que j'pense car attendre demain j'suis mort

Team Spirit - A Capella

Dj Djel, please, increase the level
This is intended for the guys who want us
Especially for those who want it
We have to soak the shirt, like the eleven of a team
The rhythm stuffed in the veins, whatever happens
Break yourself for the team, liar, hypocrite, we are far from being quit
It's only the beginning, the members of the first regiment
And sudden deaths on beat I lead alone like Nelson where we creche young people
The walls are big enough, don't you see that they stand on their own
In the under, so difficult to be tender
These verses cause racists to go hang themselves
In the under we discover a wealth of artists (artists)
Who are just asking to be heard
Hey, soldiers, shock team, team spirit
The resisters jump on this sound
We are sailing in the middle of a crisis of madness but that's the way I am
As soon as the game starts those who love us follow
Fuck the presidency, it's a message from the maquis
Fuck the music of France, but we already told you that, yeah
Hush, hush, hush, hush, let us face the enemies these
Whores, whores, whores, to reign try in vain to divide us
No no, welded welded Don, Don
Alert on the Fonk' Don, jump like Buju Banton
We attack, it's time, it has to flow and how
On a mic, amazing, reggae night, come on

Ghetto hip hop, you were looking for the scum, kid you clicked on play
Minot team spirit, when the time comes sharpen the C.R.O.C.S as if chiseled, Wesley
Brother on the M.I.C.R.O, the family vs the rest of the world, if necessary
P.S, 2001 is hot, stay faithful like Castro
Before my clique announces the apocalypse show, gringo
Forget the stress, and come see what it is to have cojones
Coño, we will play words at the speed of guns
Like bang bang bang, to make them crazy, crazy, crazy
If tyranny schlings after we pass
Nobody said we were there to warn of any bad omens
143 and the reuf, represents the team spirit
Engage that same force, after the dominated the dominant
The raptors pay tribute

2001-1

We must not hide the face in rap there are more values
Besides just look at what we are talking about
Cops, sex, cars, hot chicks
Nothing but this fucking team spirit
We all fight for the same cause without being part of the same camp
For those who speak ill of us let them come on stage, shit
I wanted to make them pay for the rhyme they just made me lose
We only have one life, one love, one family, one group
One friend, one mother, I may not have other chances to make them proud
Brother, we must not sink like OM
You don't find our texts cool, normal they are not poems
Baby give that until the cops come back
It's not Christmas every day, realize that we have hatred
At the M.I.C, who is it? Jo Pop's ok I'm going

For my family, my clan, I'm ready to fuck everything
2001 the year of all dangers we must be three times more committed
From hip hop we do not intend to be its castaways
We bring new a new rallying cry
FF, Venin, Troiz, Cocoss the children of cement
We are all sensible, sincere guys
All under demba ba to leave this hell together
May we one day be the pride of our fathers and brothers
This is the spirit of the clan, that, you can't buy it
It doesn't work, either you have it or you don't
That's how we work
Think of it as fraternal bonds
If you touch one of us, on the mic we can become very cruel

2001

Fonky Family, declares the team spirit
V.E.N.I.N, declares the team spirit
Cocoss and the reuf, declare the team spirit
3rd eye and All Star, declare the team spirit
Fonky Family, declares the team spirit
V.E.N.I.N, declares the team spirit
Cocoss and the reuf, declare the team spirit
3rd eye and All Star, declare the team spirit

The clan is like destiny in a life you only have one
And when I talk about mine damn it I don't do it out of spite
It is etched in my mind and even if I die
If one of us bleeds, one of us must not give in
Peace to my clan, my clique and those who taunt us
This time it's the rancor that speaks
If you like, raise your paw or your rancor
You don't need a drawing, you know it
I'd appreciate it like when I put my dirty hands on breasts
Time contains all kinds of things that we will see born
For now I walk with 3rd eye, Venin, Cocoss and FF
Peace to the students of the Grand Master
Don't confuse what we are and what we let appear
We start where everyone else stops

We are just brothers united by the sacred bonds of life
Just stubborn heads, hardened by the places
We just live, a bunch of bastards who seize their chance on the fly
We are talking neither about monopoly nor about becoming your idols
Just an explosive cocktail that gives chills
Just brave people who crash without a piston
It's sworn on Mouch's mother'
That on the FF album we give the best of ourselves, even if it means creating a poutch
That the micht' love it too much
Anchored in the hell of duty, if we represent, come see for yourself
Come with yours, the more the merrier
Promise, no weirdness, just a little bit of these streets
If it's rolling, well it's all of us that a bunch of zgegs
A holy spirit, which does not take itself seriously not even a bit, cousin

Anyway, I remain a khel, a true guy from the Comoros
My rap is not a dream, I narrate big remorse
I feed on hatred, there are only my people that I honor
If you want you love me, otherwise "vaya con Dios"
I am surrounded by my brothers a team of bad boys
With whom I hang out the 3, Venin FF and Cocoss
This is the clan on which I rest
2001, it's on a fucking sound of Djel that we leave again
Beware of bastards, we are always at war against the avaricious state
And who protects us in Marseille apart from Notre-Dame de la Garde?
My family, those who believed, and supported us
Since the begining
Hey yo it's hot kho, at the M.I.C.R.O
143, the reufs for the brothers
Emissary of the ghettos, momento, I say it for those who doubt this sound
My clan stands up against their politics down to the collaborating base
Those who find ecstasy in confusion
As the F said intelligence is like a parachute
When you don't have it, you crash
Nazi supporters, the Nazi cops, and all those fucking tongues occasionally'
These clowns for them I have fuck phases kid
It seems that some guys have schneck delusions
That they can't shut up, infect the clan
Press REC because if we catch you you will sign your funeral
On this to salamalek

I have a clan because I don't like to walk alone or in bad company
And it's from a kid that this state of mind won me over
I think about it so hard, I have a hard time rhyming
To life to death and no matter what happens
Despite the ups and downs the love for my clan is there in my heart
And nothing can kill him, not even bullets
Nothing can kill him, not even your hate
You know Fel puts everything on his C.L.A.N
And if you didn't know now I put you in the scent
It's going to be danger, in 2.0.0.1
I have no more limits like kids
The end of the world is soon
I say what I think because waiting for tomorrow I'm dead