Текст и перевод песни Fonky Family feat. Costello, Le Venin & Le 3ème Oeil - Esprit de clan - A Capella

Esprit de clan - A Capella

Dj Djel, please, augmente le level
Ceci est destiné aux types qui nous en veulent
D'autant plus à ceux qui en veulent
Il faut qu'on le trempe le maillot, tels les eleven d'une équipe
La rythmique fourrée dans les veines, quoi qu'il advienne
Te casse pour l'équipe, ment, hypocrite, on est loin d'être quitte
C'est que le commencement, les membres du premier régiment
Et des morts subites sur beat j'mène seul façon Nelson là où on crèche jeunes
Les murs sont assez grands ne voyez-vous pas qu'ils tiennent seuls
Dans l'under, si difficultueux d'être tendre
Ces vers engendrent les racistes à aller se faire pendre
Dans l'under on y découvre une richesse d'artistes (d'artistes)
Qui ne demandent qu'à se faire entendrent
Hé là, soldats, équipe de choc, esprit de clan
Les résistants sautent sur ce son
On navigue en pleine crise de démence mais c'est comme ça que je suis
Dès que la partie commence ceux qui aiment nous suivent
Nique la présidence, c'est un message du maquis
Nique la musique de France, mais ça on te l'a déjà dit, ouais
Chut, chut, chut, chut, laissez-nous faire face aux ennemis ces
Putes, putes, putes, pour régner tentent en vain de nous diviser
Nan nan, soudés soudés Don, Don
Alerte sur le Fonk' Don, jump comme Buju Banton
On attaque, c'est le moment, faut que ça charcle et comment
Sur un mic, étonnant, reggae night, come on

Hip hop des ghettos, tu cherchais le seum, gosse t'as appuyé sur play
Minot esprit de clan, quand vient le moment aiguise les C.R.O.C.S comme ciselés, Wesley
Frérot au M.I.C.R.O, la famille vs le reste du monde, s'il faut
P.S, 2001 c'est chaud, reste fidèle comme Castro
Avant que ma clique annonce l'apocalypse show, gringo
Oublie le stress, et viens voir ce qu'est avoir des cojones
Coño, on jouera des mots à la vitesse de flingues
Façon bang bang bang, pour les rendre dingues, dingues, dingues
Si ça schlingue la tyrannie après notre passage
Personne n'a dit qu'on était là pour avertir de quelconque mauvais présages
143 et le reuf, représente l'esprit de clan
Engage cette même force, après les dominés les dominants
Les rapaces rendent hommage

2001-1

Faut pas se voiler la face dans le rap y'a plus de valeurs
D'ailleurs y'a qu'à voir de quoi on parle
De flics, de sexe, de caisses, de folles en chaleur
Rien hormis ce putain d'esprit de clan
On se bat tous pour une même cause sans faire partie du même camp
Pour ceux qui parlent en mal de nous qu'ils viennent sur scène, merde
J'voulais leur faire payer la rime qu'ils viennent de me faire perdre
On n'a qu'une vie, qu'un amour, qu'une famille, qu'un groupe
Qu'un ami, qu'une mère, j'aurai peut-être pas d'autres chances pour les rendre fiers
Frère, faut pas qu'on coule comme l'OM
Tu les trouves pas cools nos textes, normal c'est pas des poèmes
Bébé donne ça jusqu'à ce que les flics se ramènent
C'est pas tous les jours noël, conçoit qu'on ait la haine
Au M.I.C, qui c'est? Jo Pop's ok j'y vais

Pour ma famille, mon clan, j'suis prêt à tout niquer
2001 l'année de tous les dangers faut qu'on soit trois fois plus engagés
Du hip hop on ne compte pas en être ses naufragés
On ramène du neuf un nouveau cri de ralliement
FF, Venin, Troiz, Cocoss les enfants du ciment
On est tous des gars sensés, sincères
Tous sous demba ba pour quitter ensemble cet enfer
Qu'on soit un jour fierté de nos pères et de nos frères
Ça c'est l'esprit du clan, ça, ça ne s'achète pas
Ça ne se travaille pas, ou on l'est ou on l'est pas
Chez nous on fonctionne comme ça
Considérez ça comme des liens fraternels
Qu'on touche à l'un de nous, au mic on peut devenir très cruels

2001

Fonky Family, déclare l'esprit de clan
V.E.N.I.N, déclare l'esprit de clan
Cocoss et le reuf, déclarent l'esprit de clan
3ème œil et All Star, déclarent l'esprit de clan
Fonky Family, déclare l'esprit de clan
V.E.N.I.N, déclare l'esprit de clan
Cocoss et le reuf, déclarent l'esprit de clan
3ème œil et All Star, déclarent l'esprit de clan

Le clan, c'est comme le destin dans une vie t'en as qu'un
Et quand je cause du mien putain j'le fais pas de mauvais cœur
Il est gravé dans mon esprit et même si j'décède
Si l'un de nous saigne, faut pas que l'un de nous cède
Paix à mon clan, ma clique et ceux qui nous narguent
Ce coup-là ce qui parle c'est la hargne
Si t'aimes, lève ta paluche ou ta hargne
T'as pas besoin de dessin, tu le sais
J'apprécierai comme quand je pose mes mains sales sur des seins
Le temps contient toutes sortes de choses que nous verrons naître
Pour le moment j'marche avec 3ème œil, Venin, Cocoss et FF
Paix aux élèves du grand Maître
Confondez pas ce qu'on est et ce qu'on laisse paraitre
On commence là où tout le monde s'arrête

On est juste des frères unis par les liens sacrés de la vie
Juste des têtes bornées, endurcies par les lieux
On vit juste, une bande d'enfoirés qui saisit sa chance au vol
On parle ni de monopole ni de devenir vos idoles
Juste un cocktail explosif qui donne des frissons
Juste des braves qui tapent l'incruste sans piston
C'est juré sur la mère à Mouch'
Que sur l'album FF on donne le meilleur de nous même, quitte à créer un poutch
Que les micht' love ça too much
Ancrés dans l'enfer du devoir, si on représente, de toi-même viens vite voir
Viens avec les tiens, plus on est de fous plus on rit
Promis, pas de bizarrerie, juste un peu de ces rues
Si ça charrie, ben c'est tous nous ça une bande de zgegs
Un esprit saint, qui se prend pas au sérieux même pas un brin, cousin

Quoi qu'il en soit j'reste un khel, un vrai mec des Comores
Mon rap c'est pas un rêve, j'narre gros des remords
Je me nourris de haine, y'a que les miens que j'honore
Si tu veux tu m'aimes, sinon "vaya con Dios"
J'suis entouré d'mes frères une équipe de sales gosses
Avec qui j'traîne le 3, Venin FF et Cocoss
Voilà le clan sur lequel je repose
2001, c'est sur un putain de son de Djel qu'on repart
Gaffe au bâtards, on est toujours en guerre contre l'état avare
Et qui nous protège à Marseille à part Notre-Dame de la Garde?
Ma famille, ceux qui ont cru, et nous ont soutenus
Depuis le départ
Hey yo c'est chaud kho, au M.I.C.R.O
143, le reufs pour les frérots
Émissaire des ghettos, momento, j'le dis pour ceux qui doutent de ce son
Mon clan se dresse contre leur politique jusqu'à la base collabo
Ceux qui dans la confusion trouvent l'extase
Comme dit le F l'intelligence c'est comme un parachute
Quand on ne l'a pas on s'écrase
Suppôts de nazis, les flics nazes, et toutes ces langues de putes à l'occas'
Ces charlots pour eux j'ai des fuck phases minot
Il parait que des mecs ont des délires de schneck
Qu'ils ne peuvent fermer leur bec, infecte le clan
Appuie sur REC car si on t'y reprend tu signeras tes obsèques
Sur ce à salamalek

J'ai un clan car j'aime pas marcher seul ou mal accompagné
Et c'est de puis gosse que cet état d'esprit m'a gagné
J'y pense tellement fort, j'en ai du mal à rimer
À la vie à la mort et peu importe ce qui doit arriver
Malgré les hauts et les bas l'amour pour mon clan est là dans mon cœur
Et rien ne peut le tuer, même pas les balles
Rien ne peut le tuer, même pas ta haine
Tu sais qu'Fel mise tout sur son C.L.A.N
Et si tu le savais pas maintenant j't'ai mis au parfum
Ça risque d'être danger, en 2.0.0.1
J'n'ai plus de limites comme les mômes
C'est bientôt la fin du monde
J'dis ce que j'pense car attendre demain j'suis mort

Дух клана - А капелла

Dj Djel, пожалуйста, увеличь громкость
Это для тех типов, которые злятся на нас
Тем более для тех, кто хочет проблем
Мы должны выложиться по полной, как игроки одной команды
Ритм в наших венах, что бы ни случилось
Ломаешь себя ради команды, лжешь, лицемер, мы далеко не в расчете
Это только начало, члены первого полка
И внезапные смерти на бите, я веду один, как Нельсон, там, где мы выросли, детка
Стены достаточно крепкие, разве ты не видишь, что они держатся сами
В андеграунде так сложно быть нежным
Эти строки заставляют расистов идти и повеситься
В андеграунде мы открываем богатство артистов (артистов)
Которые только и просят, чтобы их услышали
Эй, солдаты, ударная команда, дух клана
Сопротивляющиеся качают под этот звук
Мы плывем в море безумия, но вот такой я
Как только начинается игра, те, кто нас любят, следуют за нами
К черту президента, это послание из подполья
К черту французскую музыку, но мы тебе это уже говорили, да
Тсс, тсс, тсс, тсс, дай нам разобраться с врагами, эти
Шлюхи, шлюхи, шлюхи, пытаются напрасно нас разделить, чтобы править
Нет, нет, спаянные, спаянные, Дон, Дон
Тревога на Фонке, Дон, прыгай, как Буджу Бантон
Мы атакуем, сейчас самое время, должно жарить, и как жарить
На микрофоне, удивительно, регги-ночь, давай

Хип-хоп из гетто, ты искал злость, малыш, ты нажал на play
Малыш, дух клана, когда приходит время, точи К.Р.О.К.И., как отточенные, Уэсли
Братан на М.И.К.Р.О., семья против остального мира, если надо
P.S., 2001 - жара, оставайся верным, как Кастро
Прежде чем моя клика объявит апокалипсис-шоу, гринго
Забудь о стрессе и посмотри, что значит иметь яйца
Coño, мы будем играть словами со скоростью пуль
В стиле бах-бах-бах, чтобы свести их с ума, с ума, с ума
Если тирания рухнет после нашего прохода
Никто не говорил, что мы здесь, чтобы предупреждать о каких-либо плохих предзнаменованиях
143 и братан, представляют дух клана
Используй эту же силу, после угнетенных - угнетатели
Хищники отдают дань уважения

2001-1

Не стоит обманывать себя, в рэпе больше нет ценностей
Впрочем, достаточно посмотреть, о чем мы говорим
О копах, о сексе, о тачках, о возбужденных телках
Ничего, кроме этого чертового духа клана
Мы все боремся за одно дело, не будучи в одном лагере
Те, кто плохо о нас говорят, пусть выйдут на сцену, черт возьми
Я хотел заставить их заплатить за рифму, которую они только что заставили меня потерять
У нас есть только одна жизнь, одна любовь, одна семья, одна группа
Один друг, одна мать, у меня, возможно, не будет другого шанса сделать их гордыми
Братан, мы не должны утонуть, как ОМ
Ты находишь наши тексты не крутыми, нормально, это не стихи
Детка, давай это, пока не припрутся копы
Не каждый день Рождество, пойми, что у нас есть ненависть
На микрофоне, кто это? Джо Попс, ок, я иду

Ради моей семьи, моего клана, я готов все разрушить
2001 год - год всех опасностей, мы должны быть втрое более вовлеченными
Мы не собираемся стать жертвами кораблекрушения в хип-хопе
Мы приносим что-то новое, новый боевой клич
FF, Venin, Troiz, Cocoss, дети цемента
Мы все разумные, искренние парни
Все под демба ба, чтобы вместе покинуть этот ад
Чтобы однажды мы стали гордостью наших отцов и братьев
Это дух клана, это не купишь
Это не наработаешь, либо он есть, либо его нет
У нас все работает именно так
Считайте это братскими узами
Тронь одного из нас, и на микрофоне мы можем стать очень жестокими

2001

Fonky Family, объявляет дух клана
V.E.N.I.N, объявляет дух клана
Cocoss и братан, объявляют дух клана
3ème œil и All Star, объявляют дух клана
Fonky Family, объявляет дух клана
V.E.N.I.N, объявляет дух клана
Cocoss и братан, объявляют дух клана
3ème œil и All Star, объявляют дух клана

Клан - это как судьба, в жизни он у тебя один
И когда я говорю о своем, черт возьми, я делаю это не со зла
Он выгравирован в моем сознании, и даже если я умру
Если один из нас истекает кровью, никто из нас не должен сдаваться
Мир моему клану, моей клике и тем, кто нас дразнит
В этот раз говорит ярость
Если тебе нравится, подними свою руку или свою ярость
Тебе не нужен рисунок, ты знаешь
Я оценю это, как когда я кладу свои грязные руки на грудь
Время содержит всевозможные вещи, которые мы увидим рождающимися
Пока что я иду с 3ème œil, Venin, Cocoss и FF
Мир ученикам Великого Мастера
Не путай то, кто мы есть, и то, кем мы кажемся
Мы начинаем там, где все остальные останавливаются

Мы просто братья, объединенные священными узами жизни
Просто упрямые головы, закаленные местами
Мы просто живем, кучка ублюдков, которые хватают свой шанс на лету
Мы не говорим ни о монополии, ни о том, чтобы стать вашими кумирами
Просто взрывной коктейль, который вызывает мурашки
Просто храбрецы, которые врываются без блата
Клянусь матерью Муша
Что на альбоме FF мы выкладываемся по полной, даже если придется устроить путч
Пусть сучки любят это слишком сильно
Погрязшие в аду долга, если мы представляем, сам быстро приходи посмотреть
Приходи со своими, чем больше народу, тем веселее
Обещаю, никаких странностей, просто немного этих улиц
Если это несет чушь, то это все мы, банда психов
Святой дух, который не воспринимает себя всерьез, ни капли, кузен

Как бы то ни было, я остаюсь khel, настоящим парнем с Коморских островов
Мой рэп - это не мечта, я рассказываю о большом сожалении
Я питаюсь ненавистью, я чту только своих
Если хочешь, люби меня, если нет - "vaya con Dios"
Я окружен своими братьями, командой плохих парней
С которыми я тусуюсь, 3, Venin FF и Cocoss
Вот клан, на который я опираюсь
2001, мы возвращаемся на чертовски крутом звуке Djel
Берегитесь, ублюдки, мы все еще воюем с жадным государством
И кто нас защищает в Марселе, кроме Нотр-Дам де ля Гард?
Моя семья, те, кто верил и поддерживал нас
С самого начала
Эй, йо, это жарко, братан, на М.И.К.Р.О.
143, братаны для братьев
Посланник гетто, momento, я говорю это для тех, кто сомневается в этом звуке
Мой клан выступает против их политики до самой основы коллаборационистов
Те, кто находит экстаз в смятении
Как говорит F, интеллект - это как парашют
Когда его нет, мы разбиваемся
Приспешники нацистов, тупые копы и все эти шлюхи при случае
Эти клоуны, для них у меня есть fuck фразы, малыш
Похоже, у некоторых парней есть заморочки по поводу телок
Что они не могут закрыть свой поганый рот, заражают клан
Нажми на запись, потому что если мы тебя поймаем, ты подпишешь себе смертный приговор
На этом салам алейкум

У меня есть клан, потому что я не люблю ходить один или в плохой компании
И с детства этот настрой завладел мной
Я так сильно об этом думаю, что мне трудно рифмовать
Не на жизнь, а на смерть, и неважно, что должно произойти
Несмотря на взлеты и падения, любовь к моему клану здесь, в моем сердце
И ничто не может убить ее, даже пули
Ничто не может убить ее, даже твоя ненависть
Ты знаешь, что Фел ставит все на свой К.Л.А.Н.
И если ты не знал, теперь я тебя просветил
Это может быть опасно в 2.0.0.1
У меня больше нет границ, как у детей
Скоро конец света
Я говорю то, что думаю, потому что ждать завтра - значит умереть