Текст и перевод песни Fontaines D.C. - I Love You

I Love You

I love you, I love you, I told you I do
It's all I've ever felt, I've never felt so well
And if you don't know it, I wrote you this tune
To be here loving you when I'm in the tomb
I've eddied the heart now, from Dublin to Paris
And if there was sunshine, it was never on me
So close, the rain, so pronounced is the pain
Yeah

Well, I love you, imagine a world without you
It's only ever you, I only think of you
And if it's a blessing, I want it for you
If I must have a future, I want to with you
Systеm in our hearts, you only had it before
You only opеn the window, never open up the door
And I love you, I love you, told you I do

Selling genocide and half-cut pride, I understand
I had to be there from the start, I had to be the fucking man
It was a clamber of the life, I sucked the ring off every hand
Had 'em plying me with drink, even met with their demands
When the cherries lined up, I kept the spoilings for myself
'Til I had thirty ways of dying looking at me from the shelf
Cloud-parting smile I had, a real good child I was
But this island's run by sharks with children's bones stuck in their jaws

Now the morning's filled with cokeys tryna talk you through it all
Is their mammy Fine Gael and is their daddy Fianna Fáil?
And they say they love the land, but they don't feel it go to waste
Hold a mirror to the youth, and they will only see their face
Makes flowers read like broadsheets, every young man wants to die
Say it to the man who profits, and the bastard walks by
And the bastard walks by, and the bastard walks by
Say it to him fifty times and still the bastard won't cry
Would I lie?

I love you, I love you, I told you I do
It's all I've ever felt, I've never felt so well
And if you don't know it, I wrote you this tune
To be here loving you when I'm in the tomb
System in our hearts, you only had it before
Echo, echo, echo, the lights, they go
The lights, they go, the lights, they go
Echo, echo

Selling genocide and half-cut pride, I understand
I had to be there from the start, I had to be the fucking man
It was a clamber of the life, I sucked the ring off every hand
Had 'em plying me with drink, even met with their demands
And I loved you like a penny loves the pocket of a priest
And I'll love you 'til the grass around my gravestone is deceased

And I'm heading for the cokeys, I will tell them 'bout it all
About the gall of Fine Gael and the fail of Fianna Fáil
And now the flowers read like broadsheets, every young man wants to die
Say it to the man who profits, and the bastard walks by
And the bastard walks by, and the bastard walks by
Say it to him fifty times and still the bastard won't cry
Would I lie?

Je t'aime

Je t'aime, je t'aime, je te l'ai dit
C'est tout ce que j'ai jamais ressenti, je ne me suis jamais senti aussi bien
Et si tu ne le sais pas, je t'ai écrit cette chanson
Pour être là, t'aimant, quand je serai dans la tombe
J'ai tourbillonné, mon cœur, de Dublin à Paris
Et s'il y avait du soleil, il n'était jamais sur moi
Si proche, la pluie, si prononcée est la douleur
Ouais

Eh bien, je t'aime, imagine un monde sans toi
Il n'y a que toi, je ne pense qu'à toi
Et si c'est une bénédiction, je la veux pour toi
Si je dois avoir un futur, je le veux avec toi
Un système dans nos cœurs, tu l'avais déjà avant
Tu n'ouvres que la fenêtre, jamais la porte
Et je t'aime, je t'aime, je te l'ai dit

Vendre le génocide et une fierté à moitié entamée, je comprends
Je devais être là depuis le début, je devais être le putain de chef
C'était une escalade de la vie, j'ai léché la bague de chaque main
Ils m'ont abreuvé d'alcool, j'ai même répondu à leurs demandes
Quand les cerises se sont alignées, j'ai gardé le butin pour moi
Jusqu'à ce que j'aie trente façons de mourir me regardant du haut de l'étagère
J'avais un sourire qui fendait les nuages, j'étais un très bon enfant
Mais cette île est dirigée par des requins avec des os d'enfants coincés dans leurs mâchoires

Maintenant, le matin est rempli de cocaïnomanes essayant de t'expliquer tout ça
Leur mère est-elle du Fine Gael et leur père du Fianna Fáil?
Et ils disent qu'ils aiment la terre, mais ils ne la sentent pas se gaspiller
Tends un miroir à la jeunesse, et ils ne verront que leur visage
Fait que les fleurs se lisent comme des journaux, chaque jeune homme veut mourir
Dis-le à l'homme qui en profite, et le bâtard passe son chemin
Et le bâtard passe son chemin, et le bâtard passe son chemin
Dis-le-lui cinquante fois et le bâtard ne pleurera toujours pas
Est-ce que je mentirais?

Je t'aime, je t'aime, je te l'ai dit
C'est tout ce que j'ai jamais ressenti, je ne me suis jamais senti aussi bien
Et si tu ne le sais pas, je t'ai écrit cette chanson
Pour être là, t'aimant, quand je serai dans la tombe
Un système dans nos cœurs, tu l'avais déjà avant
Écho, écho, écho, les lumières, elles s'éteignent
Les lumières, elles s'éteignent, les lumières, elles s'éteignent
Écho, écho

Vendre le génocide et une fierté à moitié entamée, je comprends
Je devais être là depuis le début, je devais être le putain de chef
C'était une escalade de la vie, j'ai léché la bague de chaque main
Ils m'ont abreuvé d'alcool, j'ai même répondu à leurs demandes
Et je t'ai aimé comme un sou aime la poche d'un prêtre
Et je t'aimerai jusqu'à ce que l'herbe autour de ma pierre tombale soit morte

Et je me dirige vers les cocaïnomanes, je vais leur raconter tout ça
À propos de l'audace du Fine Gael et de l'échec du Fianna Fáil
Et maintenant les fleurs se lisent comme des journaux, chaque jeune homme veut mourir
Dis-le à l'homme qui en profite, et le bâtard passe son chemin
Et le bâtard passe son chemin, et le bâtard passe son chemin
Dis-le-lui cinquante fois et le bâtard ne pleurera toujours pas
Est-ce que je mentirais?