Текст и перевод песни Fontaines D.C. - I Love You

I Love You

I love you, I love you, I told you I do
It's all I've ever felt, I've never felt so well
And if you don't know it, I wrote you this tune
To be here loving you when I'm in the tomb
I've eddied the heart now, from Dublin to Paris
And if there was sunshine, it was never on me
So close, the rain, so pronounced is the pain
Yeah

Well, I love you, imagine a world without you
It's only ever you, I only think of you
And if it's a blessing, I want it for you
If I must have a future, I want to with you
Systеm in our hearts, you only had it before
You only opеn the window, never open up the door
And I love you, I love you, told you I do

Selling genocide and half-cut pride, I understand
I had to be there from the start, I had to be the fucking man
It was a clamber of the life, I sucked the ring off every hand
Had 'em plying me with drink, even met with their demands
When the cherries lined up, I kept the spoilings for myself
'Til I had thirty ways of dying looking at me from the shelf
Cloud-parting smile I had, a real good child I was
But this island's run by sharks with children's bones stuck in their jaws

Now the morning's filled with cokeys tryna talk you through it all
Is their mammy Fine Gael and is their daddy Fianna Fáil?
And they say they love the land, but they don't feel it go to waste
Hold a mirror to the youth, and they will only see their face
Makes flowers read like broadsheets, every young man wants to die
Say it to the man who profits, and the bastard walks by
And the bastard walks by, and the bastard walks by
Say it to him fifty times and still the bastard won't cry
Would I lie?

I love you, I love you, I told you I do
It's all I've ever felt, I've never felt so well
And if you don't know it, I wrote you this tune
To be here loving you when I'm in the tomb
System in our hearts, you only had it before
Echo, echo, echo, the lights, they go
The lights, they go, the lights, they go
Echo, echo

Selling genocide and half-cut pride, I understand
I had to be there from the start, I had to be the fucking man
It was a clamber of the life, I sucked the ring off every hand
Had 'em plying me with drink, even met with their demands
And I loved you like a penny loves the pocket of a priest
And I'll love you 'til the grass around my gravestone is deceased

And I'm heading for the cokeys, I will tell them 'bout it all
About the gall of Fine Gael and the fail of Fianna Fáil
And now the flowers read like broadsheets, every young man wants to die
Say it to the man who profits, and the bastard walks by
And the bastard walks by, and the bastard walks by
Say it to him fifty times and still the bastard won't cry
Would I lie?

Я люблю тебя

Я люблю тебя, я люблю тебя, я говорил тебе это
Это всё, что я когда-либо чувствовал, я никогда не чувствовал себя так хорошо
И если ты не знаешь, я написал тебе эту песню
Чтобы быть здесь, любя тебя, когда я буду в могиле
Я измучил своё сердце, от Дублина до Парижа
И если где-то и было солнце, то оно никогда не светило мне
Так близко дождь, так ощутима боль
Да

Ну, я люблю тебя, представь себе мир без тебя
Есть только ты, я думаю только о тебе
И если это благословение, я хочу его для тебя
Если у меня должно быть будущее, я хочу его с тобой
Система в наших сердцах, она была только у тебя раньше
Ты только открываешь окно, но никогда не открываешь дверь
И я люблю тебя, я люблю тебя, говорил тебе это

Продажа геноцида и урезанной гордости, я понимаю
Я должен был быть там с самого начала, я должен был быть чертовым мужиком
Это было карабканье по жизни, я облизал кольцо на каждой руке
Они поили меня выпивкой, я даже выполнял их требования
Когда вишенки выстраивались в ряд, я забирал всю добычу себе
Пока у меня на полке не оказалось тридцать способов умереть, смотрящих на меня
У меня была улыбка, разгоняющая облака, я был действительно хорошим ребенком
Но этим островом правят акулы с детскими костями, застрявшими в зубах

Теперь утро полно кокаинистов, пытающихся всё тебе объяснить
Их мамочка - из партии Фине Гэл, а папочка - из Фианна Файл?
И они говорят, что любят эту землю, но не чувствуют, как она пропадает зря
Поднеси зеркало к молодежи, и они увидят только свое лицо
Заставляют цветы читать как газеты, каждый молодой человек хочет умереть
Скажи это человеку, который наживается на этом, и ублюдок пройдет мимо
И ублюдок пройдет мимо, и ублюдок пройдет мимо
Скажи ему это пятьдесят раз, и всё равно ублюдок не заплачет
Разве я лгу?

Я люблю тебя, я люблю тебя, я говорил тебе это
Это всё, что я когда-либо чувствовал, я никогда не чувствовал себя так хорошо
И если ты не знаешь, я написал тебе эту песню
Чтобы быть здесь, любя тебя, когда я буду в могиле
Система в наших сердцах, она была только у тебя раньше
Эхо, эхо, эхо, огни гаснут
Огни гаснут, огни гаснут
Эхо, эхо

Продажа геноцида и урезанной гордости, я понимаю
Я должен был быть там с самого начала, я должен был быть чертовым мужиком
Это было карабканье по жизни, я облизал кольцо на каждой руке
Они поили меня выпивкой, я даже выполнял их требования
И я любил тебя, как пенни любит карман священника
И я буду любить тебя, пока трава вокруг моего надгробия не умрет

И я направляюсь к кокаинистам, я расскажу им всё
О наглости Фине Гэл и провале Фианна Файл
И теперь цветы читают как газеты, каждый молодой человек хочет умереть
Скажи это человеку, который наживается на этом, и ублюдок пройдет мимо
И ублюдок пройдет мимо, и ублюдок пройдет мимо
Скажи ему это пятьдесят раз, и всё равно ублюдок не заплачет
Разве я лгу?