Текст и перевод песни Fontaines D.C. - Skinty Fia

Skinty Fia

Does you really don't know where the avenuers go
Are you lying through your teeth or are they paying through your nose
A set of manners and a smile is all they want you for
But we can talk about it later
You can read it in the paper

I hated you away from the very start
I seen you sticking to your smile - it's gone and broken my heart
Now the wind is making work of every step on the bridge
You say "I used to say we found each other - now I don't know
Where he is"

You get that feel - make your spirit shine
I let her prize apart my ribcage like a crackhead at the blinds
It hurt
But come the downing of a scrapyard sun
There is no light falls on our failure
It ain't covered in the paper

Well I really don't care what you think of me
But something gears me to the grovel every opportunity
I've got that jealous stripe
I probably am that type
I'll see you twenty Mary's later
When your tongue is talking straighter

Heard he took 'em all down to the mercenary bar
I heard she broke up with her fella now he's drinkin' in his car
Nah
I'm not inclined towards the scandalous word
But on the subject of myself I do believe what I've heard

There is a track beneath the wheel and it's there till we die
She says "I don't agree with nothing" I say "Neither do I"
Go to sleep
There's not a thing can't be fixed with a dream
And we can talk about it later
You can read it in the paper

I bet ya
I bet ya
You had your smile
You had your smile
For the open mile
I bet ya I bet ya
You had your smile, your face defile
For the open mile
I bet ya I bet ya
I bet you now
I bet ya I bet ya
I bet you now
I bet ya I bet ya
I bet ya
I bet you now

Тощая Фиа

Ты правда не знаешь, куда деваются эти хлыщи?
Ты мне врешь в лицо или они тебе платят?
Хорошие манеры и улыбка — вот все, что им от тебя нужно.
Но мы можем поговорить об этом позже.
Ты сможешь прочитать об этом в газете.

Я ненавидел тебя с самого начала.
Я видел, как ты цеплялась за свою улыбку — она разбила мне сердце.
Теперь ветер гуляет по каждому пролету моста.
Ты говоришь: "Раньше я говорила, что мы нашли друг друга, а теперь я не знаю,
где он".

Ты чувствуешь это — заставляешь свой дух сиять.
Я позволил ей разломать мою грудную клетку, как наркоман жалюзи.
Это было больно.
Но когда заходит солнце над свалкой,
Нет света, падающего на нашу неудачу.
Об этом не пишут в газетах.

Мне, честно говоря, все равно, что ты обо мне думаешь.
Но что-то заставляет меня пресмыкаться при каждом удобном случае.
У меня есть эта ревнивая жилка.
Я, наверное, такой тип.
Увидимся через двадцать молитв,
Когда твой язык будет говорить яснее.

Слышал, он отвёл их всех в бар для наемников.
Слышал, она рассталась со своим парнем, и теперь он пьет в машине.
Нет.
Я не склонен к скандальным сплетням,
Но что касается меня самого, я верю тому, что слышал.

Под колесом есть след, и он останется там до нашей смерти.
Она говорит: "Я ни с чем не согласна". Я говорю: "Я тоже".
Иди спать.
Нет ничего такого, что нельзя было бы исправить во сне.
И мы можем поговорить об этом позже.
Ты сможешь прочитать об этом в газете.

Спорим.
Спорим.
У тебя была твоя улыбка.
У тебя была твоя улыбка
На целую милю.
Спорим, спорим.
У тебя была твоя улыбка, оскверняющая твое лицо,
На целую милю.
Спорим, спорим.
Спорим.
Спорим, спорим.
Спорим.
Спорим, спорим.
Спорим.
Спорим.