Текст и перевод песни FOURTY feat. Alicia Awa - Zwischen Uns

Zwischen Uns

(Chekaa, bounce the beat)

Sag, was verbindet uns, wenn wir den Boden verlier′n?
Sind nicht für immer jung, spiel das Lied vom Tod am Klavier
Alles schimmert bunt, denn wir sind chronisch labil
Baby, das zwischen uns lebt nicht von Monogamie, ey

Unser Feuer verbrennt uns, im Herzen Silencio
Fahr unsre Liebe an die Wand
Vollgas mit Tempo, ja, niemand hier bremst uns
Ich glaub, wir sind lieber auf Distanz

Bist du allein? Baby, dann komm zu mir (ey)
Lass uns schein'n, bis alles um uns erfriert, yeah (mhh)
Woll′n uns nicht trau'n, es einfach mal zu riskier'n und
Darum gibt′s kein Wir, Baby

Wieder mal zu viel intus und denk drüber nach
Wildberry im Glas und du wirst sentimental
Sind uns immer noch fremd, du kennst nicht mal meine Mum
Doch vielleicht denkst du an mich, wenn ich zum Terminal fahr

Und immer, wenn du denkst, dass du mich brauchst
Sei dir sicher, mein Babe, ich tu das auch
Doch irgendwas bremst uns wieder aus
Wir sind zu zweit allein

Sag, was verbindet uns, wenn wir den Boden verlier′n?
Sind nicht für immer jung, spiel das Lied vom Tod am Klavier
Alles schimmert bunt, denn wir sind chronisch labil
Baby, das zwischen uns lebt nicht von Monogamie, ey

Unser Feuer verbrennt uns, im Herzen Silencio
Fahr unsre Liebe an die Wand
Vollgas mit Tempo, ja, niemand hier bremst uns
Ich glaub, wir sind lieber auf Distanz

Immer wenn es Nacht wird, willst du wieder bei mir sein (bei mir sein)
Du liegst neben mir, aber wieso fühl ich mich dann allein?
Wieder spielst du diese Melodie (yeah)
Bin ich voller Hass oder nur verliebt? (Ich)
Wir sind zu wenig, mir wird's zu viel (ey)
Sag, war das echt oder nur naiv?

Und immer, wenn du denkst, dass du mich brauchst
Sei dir sicher, mein Babe, ich tu das auch
Doch irgendwas bremst uns wieder aus
Wir sind zu zweit allein

Sag, was verbindet uns, wenn wir den Boden verlier′n?
Sind nicht für immer jung, spiel das Lied vom Tod am Klavier
Alles schimmert bunt, denn wir sind chronisch labil (ey)
Baby, das zwischen uns lebt nicht von Monogamie, ey

Unser Feuer verbrennt uns, im Herzen Silencio
Fahr unsre Liebe an die Wand
Vollgas mit Tempo, ja, niemand hier bremst uns
Ich glaub, wir sind lieber auf Distanz

Wir lassen uns warten, tagelang
Wir sind wieder auf Distanz
Alles nur 'ne Phase, von Anfang an
Halt die Liebe auf Distanz

Und immer, wenn du denkst, dass du mich brauchst
Sei dir sicher, mein Babe, ich tu das auch
Doch irgendwas bremst uns wieder aus
Wir sind zu zweit allein

Between Us

(Chekaa, bounce the beat)

Tell me, what connects us when we lose the ground?
We're not forever young, play the song of death on the piano
Everything shimmers brightly, because we're chronically unstable
Baby, what's between us doesn't thrive on monogamy, hey

Our fire burns us, silencio in our hearts
Drive our love into the wall
Full speed ahead, yeah, nobody here slows us down
I think we're better off at a distance

Are you alone? Baby, then come to me (hey)
Let us shine until everything around us freezes, yeah (mhh)
We don't want to trust ourselves to just risk it and
That's why there's no "us", baby

Too much inside again and I'm thinking about it
Wildberry in the glass and you get sentimental
We're still strangers, you don't even know my mom
But maybe you'll think of me when I head to the terminal

And whenever you think you need me
Be sure, my babe, I do too
But something holds us back again
We're alone together

Tell me, what connects us when we lose the ground?
We're not forever young, play the song of death on the piano
Everything shimmers brightly, because we're chronically unstable
Baby, what's between us doesn't thrive on monogamy, hey

Our fire burns us, silencio in our hearts
Drive our love into the wall
Full speed ahead, yeah, nobody here slows us down
I think we're better off at a distance

Whenever it gets dark, you want to be with me again (be with me)
You're lying next to me, but why do I feel alone then?
Again you play this melody (yeah)
Am I full of hate or just in love? (I)
We are too little, it's too much for me (ey)
Tell me, was that real or just naive?

And whenever you think you need me
Be sure, my babe, I do too
But something holds us back again
We're alone together

Tell me, what connects us when we lose the ground?
We're not forever young, play the song of death on the piano
Everything shimmers brightly, because we're chronically unstable (ey)
Baby, what's between us doesn't thrive on monogamy, hey

Our fire burns us, silencio in our hearts
Drive our love into the wall
Full speed ahead, yeah, nobody here slows us down
I think we're better off at a distance

We keep each other waiting, for days
We are at a distance again
Everything's just a phase, from the beginning
Keep love at a distance

And whenever you think you need me
Be sure, my babe, I do too
But something holds us back again
We're alone together