Текст и перевод песни FOURTY feat. Alicia Awa - Zwischen Uns

Zwischen Uns

(Chekaa, bounce the beat)

Sag, was verbindet uns, wenn wir den Boden verlier′n?
Sind nicht für immer jung, spiel das Lied vom Tod am Klavier
Alles schimmert bunt, denn wir sind chronisch labil
Baby, das zwischen uns lebt nicht von Monogamie, ey

Unser Feuer verbrennt uns, im Herzen Silencio
Fahr unsre Liebe an die Wand
Vollgas mit Tempo, ja, niemand hier bremst uns
Ich glaub, wir sind lieber auf Distanz

Bist du allein? Baby, dann komm zu mir (ey)
Lass uns schein'n, bis alles um uns erfriert, yeah (mhh)
Woll′n uns nicht trau'n, es einfach mal zu riskier'n und
Darum gibt′s kein Wir, Baby

Wieder mal zu viel intus und denk drüber nach
Wildberry im Glas und du wirst sentimental
Sind uns immer noch fremd, du kennst nicht mal meine Mum
Doch vielleicht denkst du an mich, wenn ich zum Terminal fahr

Und immer, wenn du denkst, dass du mich brauchst
Sei dir sicher, mein Babe, ich tu das auch
Doch irgendwas bremst uns wieder aus
Wir sind zu zweit allein

Sag, was verbindet uns, wenn wir den Boden verlier′n?
Sind nicht für immer jung, spiel das Lied vom Tod am Klavier
Alles schimmert bunt, denn wir sind chronisch labil
Baby, das zwischen uns lebt nicht von Monogamie, ey

Unser Feuer verbrennt uns, im Herzen Silencio
Fahr unsre Liebe an die Wand
Vollgas mit Tempo, ja, niemand hier bremst uns
Ich glaub, wir sind lieber auf Distanz

Immer wenn es Nacht wird, willst du wieder bei mir sein (bei mir sein)
Du liegst neben mir, aber wieso fühl ich mich dann allein?
Wieder spielst du diese Melodie (yeah)
Bin ich voller Hass oder nur verliebt? (Ich)
Wir sind zu wenig, mir wird's zu viel (ey)
Sag, war das echt oder nur naiv?

Und immer, wenn du denkst, dass du mich brauchst
Sei dir sicher, mein Babe, ich tu das auch
Doch irgendwas bremst uns wieder aus
Wir sind zu zweit allein

Sag, was verbindet uns, wenn wir den Boden verlier′n?
Sind nicht für immer jung, spiel das Lied vom Tod am Klavier
Alles schimmert bunt, denn wir sind chronisch labil (ey)
Baby, das zwischen uns lebt nicht von Monogamie, ey

Unser Feuer verbrennt uns, im Herzen Silencio
Fahr unsre Liebe an die Wand
Vollgas mit Tempo, ja, niemand hier bremst uns
Ich glaub, wir sind lieber auf Distanz

Wir lassen uns warten, tagelang
Wir sind wieder auf Distanz
Alles nur 'ne Phase, von Anfang an
Halt die Liebe auf Distanz

Und immer, wenn du denkst, dass du mich brauchst
Sei dir sicher, mein Babe, ich tu das auch
Doch irgendwas bremst uns wieder aus
Wir sind zu zweit allein

Entre Nous

(Chekaa, fais vibrer le rythme)

Dis, qu'est-ce qui nous unit quand on perd pied ?
On n'est pas jeunes pour toujours, joue la chanson de la mort au piano
Tout brille de mille feux, car on est chroniquement instables
Chérie, ce qui existe entre nous ne vit pas de monogamie, hé

Notre feu nous brûle, dans le cœur, le silence
Frappe notre amour contre le mur
À fond de train, oui, personne ici ne nous freine
Je crois qu'on préfère être à distance

Tu es seul ? Chérie, alors viens à moi (hé)
Faisons briller, jusqu'à ce que tout autour de nous gèle, ouais (mhh)
On ne veut pas se risquer à prendre le risque et
C'est pourquoi il n'y a pas de "nous", mon cœur

Encore une fois, trop d'alcool, et je réfléchis à tout ça
Des baies sauvages dans le verre, et tu deviens sentimental
On est encore étrangers l'un à l'autre, tu ne connais même pas ma mère
Mais peut-être que tu penses à moi quand je vais au terminal

Et chaque fois que tu penses que tu as besoin de moi
Sois certaine, mon cœur, que je ressens la même chose
Mais quelque chose nous freine encore
On est seuls à deux

Dis, qu'est-ce qui nous unit quand on perd pied ?
On n'est pas jeunes pour toujours, joue la chanson de la mort au piano
Tout brille de mille feux, car on est chroniquement instables
Chérie, ce qui existe entre nous ne vit pas de monogamie, hé

Notre feu nous brûle, dans le cœur, le silence
Frappe notre amour contre le mur
À fond de train, oui, personne ici ne nous freine
Je crois qu'on préfère être à distance

Chaque fois que la nuit tombe, tu veux être à nouveau avec moi (avec moi)
Tu es à côté de moi, mais pourquoi me sens-je alors seul ?
Tu joues encore cette mélodie (ouais)
Suis-je rempli de haine ou simplement amoureux ? (Je)
On n'est pas assez, c'est trop pour moi (hé)
Dis, était-ce réel ou juste naïf ?

Et chaque fois que tu penses que tu as besoin de moi
Sois certaine, mon cœur, que je ressens la même chose
Mais quelque chose nous freine encore
On est seuls à deux

Dis, qu'est-ce qui nous unit quand on perd pied ?
On n'est pas jeunes pour toujours, joue la chanson de la mort au piano
Tout brille de mille feux, car on est chroniquement instables (hé)
Chérie, ce qui existe entre nous ne vit pas de monogamie, hé

Notre feu nous brûle, dans le cœur, le silence
Frappe notre amour contre le mur
À fond de train, oui, personne ici ne nous freine
Je crois qu'on préfère être à distance

On se fait attendre, pendant des jours
On est encore à distance
Tout n'est qu'une phase, depuis le début
Garde l'amour à distance

Et chaque fois que tu penses que tu as besoin de moi
Sois certaine, mon cœur, que je ressens la même chose
Mais quelque chose nous freine encore
On est seuls à deux