Текст и перевод песни FR:EDEN feat. Od Rhomp - I DON'T KNOW WHAT TO DO

I DON'T KNOW WHAT TO DO

어렸을 때 문득 봤던 드라마에선
음악가는 초라하고 돈이 없더라고
아름다운 여잘 만나도 현실의 벽에 부딪혀서
혼자 쓸쓸하게 거릴 걷더라고
그 뒷모습을 나는 아직도 기억해
긴 뒷머리 쓸쓸한 갈색 코트를 입었었네
그땐 나는 내가 음악을 할 줄은 몰랐지만
아 음악가란 직업은 원래 가난해
사춘기가 왔고 나도 중2병에 사무쳐
남들과 다른 삶 원했지 당연히
Q형이 말한 것처럼 같기도 원했지
그래서 나 역시 뭔가 다른 문화에
흥미를 가졌지 왜냐면 이 불안이
둔탁한 드럼 소리를 들으면
강해지는 듯 싶어서 그 나이에 yeah
어 뭔가 이상하다 했어
음악가는 분명히 가난한데
이어폰 속 래퍼는 돈 얘기만하지
자기는 진짜로 잘나간대
아 TV가 거짓말했구나
그때 그 음악가는 진짜로 가난한데
아 TV속 래퍼는 돈 얘기만하지
자기는 진짜로 잘나간대
아 사람들 수근대는 소리가 들려
저 새끼 미래도 알만하대요
I DON'T KNOW WHAT TO DO
I DON'T KNOW WHAT TO DO
그래 여기까지도 정말 멀었는데
I DON'T KNOW WHAT TO DO
I DON'T KNOW WHAT TO DO
그래 거기까지도 정말 멀었는데
처음에 접한 곡들엔
돈 얘기 정말 없었지
처음 당시 나의 마음가짐 가난한 ARTIST
자신 있었네 예술가가 되는 것에 진심
야자시간 안경잡이 새끼는
공부대신 노트 위
적어내려 내 얘기
그때 쓴 거 보면 나도 애
근데 지금도 애
근데 지금은 불평불만
돈이 안되면 누가 듣고 쓰냐
내가 스님이나 수녀님?
누구든 간에 숙이기 싫어서 하는 건데
허리가 알아서 굽었지
숙연히 돌아보네 어린 나를
순수를 죽인 범인, 나였군
술수가 어찌됐든 ＄￥￦
눈에 불을 키고서 찾던
그 놈과는 여기서 작별
아니 다시 찾게 되겠지
자본주의 이건 각별해
부를 누릴래, 아 NG
I DON'T KNOW WHAT TO DO
I DON'T KNOW WHAT TO DO
그래 여기까지도 정말 멀었는데

Je ne sais pas quoi faire

Dans les séries que je regardais enfant,
les musiciens étaient misérables et fauchés.
Même s’ils rencontraient une belle femme, ils se heurtaient aux réalités de la vie
et marchaient seuls dans la rue,
le cœur lourd.
Je me rappelle encore leur silhouette,
longues mèches et veste marron triste.
À l’époque, je ne savais pas que je ferais de la musique,
mais je comprenais que les musiciens étaient pauvres,
puisque l’adolescence est arrivée et j’ai été contaminé par la maladie de l’âge de 14 ans.
Je voulais une vie différente de celle des autres, c’est évident.
Je voulais aussi être comme Q, comme il l’avait dit.
Alors, j’ai été attiré par d’autres cultures,
car cette angoisse
me donnait l’impression de devenir plus fort en entendant les battements de tambour sourds. À cet âge, oui.
Il y avait quelque chose de bizarre,
les musiciens étaient clairement pauvres,
mais les rappeurs dans mes écouteurs ne parlaient que d’argent.
Ils prétendaient être incroyablement riches.
La télé mentait !
Le musicien de la série était réellement pauvre,
mais le rappeur à la télé ne parlait que d’argent.
Il prétendait être incroyablement riche.
J’entends des gens chuchoter autour de moi :
« Ce type, on connaît son avenir. »
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas quoi faire.
C’est loin d’être facile,
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas quoi faire.
C’est loin d’être facile.
Dans les premières chansons que j’ai écoutées,
il n’y avait jamais d’argent.
Au début, je voulais être un artiste pauvre,
je voulais vraiment être artiste.
Pendant les cours, le mec aux lunettes
écrivait mes histoires sur son cahier
au lieu d’étudier.
Si je relis ce que j’écrivais à l’époque, je me rends compte que j’étais un enfant.
Et je suis toujours un enfant.
Mais maintenant, je me plains et je me lamente.
Si ça ne rapporte pas, qui va écouter et partager ma musique ?
Est-ce que je suis un moine ou une religieuse ?
Je ne veux me courber devant personne,
mais mon dos s’est plié de lui-même.
Je revois mon enfance avec tristesse.
C’est moi le coupable qui a tué mon innocence.
Peu importe les ruses, ＄￥ ￦,
j’ai cherché cet homme avec des yeux de braise,
mais je vais rompre avec lui ici.
Non, je vais le retrouver.
Le capitalisme est une chose à part.
Je veux être riche, non !
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas quoi faire.
C’est loin d’être facile.