I Ti Sine Takav Budi - FRANJO BARIĆ перевод на немецкий

I Ti Sine Takav Budi

Svaki djelić svoje duše
Dao sam podravskoj grudi
Sve svoje pjesme i snove
I ti sine takav budi
Stavi svijeću neka gori
Na obalu naše Drave
Tu sam nekad dočekao
S tvojom majkom zore plave

Ref: Zapjevaj glasno da te čuju
Nek Dravom pjesma leti
Kad mene ne bude više
Tad me se sine sjeti

I ti čekaj svoje zore
Svaka nek ti nosi sreću
Mene starost pritisla je
Ja ih više čekat neću
Stavi svijeću kao znamen
Na obalu naše Drave
Tu sam nekad dočekao
S tvojom majkom zore plave

Und du, mein Sohn, sei ebenso

Jeden Splitter meiner Seele
Gab ich der Heimaterde Podravinas
Alle meine Lieder und Träume
Und du, mein Sohn, sei ebenso
Stell eine Kerze auf, lass sie brennen
An das Ufer unserer Drau
Dort erwartete ich einst
Mit deiner Mutter die blauen Morgenröten

Ref: Sing laut, dass man dich hört
Lass das Lied über die Drau fliegen
Wenn ich nicht mehr sein werde
Dann erinnere dich an mich, mein Sohn

Und auch du, erwarte deine Morgenröten
Jede möge dir Glück bringen
Mich hat das Alter gebeugt
Ich werde sie nicht mehr erwarten
Stell eine Kerze als Wahrzeichen
An das Ufer unserer Drau
Dort erwartete ich einst
Mit deiner Mutter die blauen Morgenröten