BÁTRAKÉ A SZERENCSE - Franko , Wata перевод на немецкий

BÁTRAKÉ A SZERENCSE

Megélek a jég hátán még mezítláb is, faszi
Mert ha megfeszülök, akkor jön az érzés, ami lazít
Apa büszke, mert tudja, hogy a kemény munka nem taszít
De nem örül, hogy az este még el verek egy havit
De a papír pörög (prr-prr)
Nem ettől leszek valid
A nap végén leheveredek, betekerem a satit
Fenegyerek, vörös szemek, minden olyan rapid
A város fölött lebegek a csajjal, mint Aladin
Mert nem ijedek meg már egy barikádtól
Nem is értem, hogy mi a faszt variáltok
Már 16-ban is lepörögtek hasonló körök
Razinnal a FILTER gyárban, ami onnan van az örök

Édesapám azt mondta, hogy legyek mindig óvatos
De azt hallottam, hogy a bátraké a szerencse
Szóval még pörgetek párat, mert miért ne, és amit nyerek, abból talán kijön egy új lemezre
Mibe lehetnék, hogyha végre mehetnék
Úgysem lesz olyan hely, ahol mindannyian szeretnek
Tesó, nem sprintet nyerek, hanem maratont
Hiába mondták, hogy ne a lehetetlennel szemezzek

Sose zavart, ha a sár a kézfejemre fröcsög
Ez a műszak után kiülős meg becigizős sörök
Most meg nézz rám! Fogjatok le, olyat megyek, köcsög
Mert amit elkezdtem anno az már évek óta pörög
És csak lövök
Na te bohóc, ezt szedd ki
Isztambul a pacek, Galatasaray mez, Wesley
Ez mi? Hány italt kikevertem a bárban, most meg Negronit iszok és az ölemben van két bestie
Presztízs, két oldal van, nem mindegy, hogy hova állsz
Pár spanom lábán nem ezüstből van a bokalánc
Résen kellett legyek, mert egy esély gyorsan tova száll
Tudom honnan jövök, de nem nézek vissza oda már

Édesapám azt mondta, hogy legyek mindig óvatos
De azt hallottam, hogy a bátraké a szerencse
Szóval még pörgetek párat, mert miért ne, és amit nyerek, abból talán kijön egy új lemezre
Mibe lehetnék, hogyha végre mehetnék
Úgysem lesz olyan hely, ahol mindannyian szeretnek
Tesó, nem sprintet nyerek, hanem maratont
Hiába mondták, hogy ne a lehetetlennel szemezzek

Magamra veszek mindent
A szavaidat épp úgy, mint a kedvenc inged
Kényszerzubbony, szóbuborékból
Nekem mindez nem megy
Kicsit elfolytunk
A dühöm elfolytom
Rágyújtok
Aztán elnyomom
Kicsit elfolytunk
A dühöm elfolytom
Rágyújtok, elnyomom, rágyújtok, elnyomom
Kicsit elfolytunk
Úgyis elfolytom
Hogyha rágyújtok
Szólj és elnyomom

DEN MUTIGEN GEHÖRT DAS GLÜCK

Ich leb' auf dem Eisrücken sogar barfuß, Schatz
Denn wenn ich mich streck', kommt das lösende Gefühl ins Herz
Papa ist stolz, weil harte Arbeit nie mich störte
Doch nicht erfreut, dass ich am Abend wieder einen Joint dreh
Doch das Geld rollt (prr-prr)
Nicht davon komm mein Wert
Am Ende des Tages roll ich den Shit ein und leg mich her
Kerle wie wir, rote Glut, alles geht so schnell
Mit dir schweb' ich über der Stadt, wie Aladin
Denn ich schreck' nicht mehr zurück vor Barrikaden
Versteh' nicht, was zum Teufel ihr schon wieder ratet
Schon in 16' drehten sich ähnliche Kreise
Mit Razin in Filter's Werk, woher das Ewige wehte

Mein Vater hat gesagt: "Sei jederzeit vorsichtig!"
Doch ich hörte singen: "Den Mutigen gehört das Glück"
Drum dreh' ich noch mehr, warum nicht? Vom Gewinn fänd' sich 'ne neue Platte
Was könnte ich sein, würd' ich endlich durchstarten?
Gibts keinen Ort, wo mich alle werden mögen
Bruder, hier gewinn' ich keinen Sprint, nur Marathon
Nutzlos, dass sie rieten: "Aug' nicht das Unmögliche!"

Nie störte mich der Matsch, der spritzt auf meinen Handrücken
Dafür nach Schichtende entspannende Biere mit Kippen
Jetzt sieh mich an! Haltet mich, ich leg' los, du Stück!
Denn was begann damals, läuft jetzt seit Jahren rund
Ich drück nur ab
Hey Clown, nimm das mit
Istanbul ist Top, Galatasaray-Trikot, Wesley
Was ist das? Wie viele Drinks ich mixte, doch jetzt trink ich Negroni mit zwei Bestien im Schoß
Prestige, zwei Seiten, es zählt auf welcher man steht
Manche Kumpels tragen am Knöchel kein Silber mehr
Blieb wachsam, denn Chancen fliegen schnell davon
Weiß woher ich kam, doch blick zurück nicht mehr

Mein Vater hat gesagt: "Sei jederzeit vorsichtig!"
Doch ich hörte singen: "Den Mutigen gehört das Glück"
Drum dreh' ich noch mehr, warum nicht? Vom Gewinn fänd' sich 'ne neue Platte
Was könnte ich sein, würd' ich endlich durchstarten?
Gibts keinen Ort, wo mich alle werden mögen
Bruder, hier gewinn' ich keinen Sprint, nur Marathon
Nutzlos, dass sie rieten: "Aug' nicht das Unmögliche!"

Ich nehm' alles auf mich
Deine Worte wie dein Lieblingshemd auch
Zwangskorsett aus Blasenworten
Mir geht das alles nicht
Wir sind abgedriftet
Lass Macht aus dem Ärger rinnen
Zünde an
Dann lösche ich
Wir sind abgedriftet
Lass Macht aus dem Ärger rinnen
Zünde an, lösche, zünde an, lösche
Wir sind abgedriftet
Ich lass es rinnen doch
Wenn ich anzünde
Sag's - und ich lösche