Текст и перевод песни FREAK - 誓いの歌

誓いの歌

この世界で戦い続けると決めた
どれだけ険しい道でも そう Never Stop
傷口をかばって歩くなんてしない
傷ついた跡はいつしか そう 勲章になる

俺が精一杯生きることで
君がそんなに笑顔になるなら
いつだって君に歌う
そう この誓いの歌を

どんな時でもあきらめたりはしない
必ずたどり着く明日に
この両手で 掴むまで
君に歌う yeah...

どんな時でも側から離れないで
これからもずっと守ってゆく
俺にしか 歌えない
愛の歌を 歌い続ける

この世界で大きすぎる夢を掲げ
それでも自分の気持ちには そう素直でいたい

ここまで独りで歩んできたと
俺は我が儘に思っていた
君が支えてくれるから
そう 今ここにいる

どんな夢でもあきらめることはない
信じ続けて希望を繋げ
その両手で 掴むまで
高らかに歌い続けろ

心折れそうな 高い壁さえも
この想いだけで 越えてゆける

どんな時でもあきらめたりはしない
必ずたどり着く明日に
この両手で 掴むまで
君に歌う yeah...

強く胸に刻んだ想い
その夢へと今手を伸ばせ
俺にしか 歌えない
愛の歌を 歌い続ける

この世界の 本当の幸せの意味を
俺なら見つけてゆける
そう いま誓いの歌を...

Chanson de serment

J'ai décidé de continuer à me battre dans ce monde
Peu importe à quel point le chemin est difficile, Never Stop
Je ne marcherai pas en protégeant mes blessures
Les cicatrices finiront par devenir des médailles

En vivant de mon mieux
Si tu peux sourire autant
Je te chanterai toujours
Oui, cette chanson de serment

Je n'abandonnerai jamais, quoi qu'il arrive
Jusqu'à ce que j'atteigne demain
Avec ces deux mains, je vais l'attraper
Je te chanterai, yeah...

Ne te sépare jamais de moi, quoi qu'il arrive
Je continuerai à te protéger pour toujours
Seule une chanson d'amour que je peux chanter
Je continuerai à chanter

J'ai un rêve trop grand dans ce monde
Mais je veux toujours être honnête avec mes sentiments

J'ai pensé que j'avais marché seul jusqu'ici
J'étais égoïste
Parce que tu me soutiens
Je suis ici maintenant

Aucun rêve ne doit être abandonné
Continue à croire, relie l'espoir
Avec ces deux mains, je vais l'attraper
Continue à chanter haut et fort

Même un mur haut qui semble briser mon cœur
Je peux le traverser avec cette pensée seule

Je n'abandonnerai jamais, quoi qu'il arrive
Jusqu'à ce que j'atteigne demain
Avec ces deux mains, je vais l'attraper
Je te chanterai, yeah...

Des pensées gravées profondément dans mon cœur
Étire maintenant ta main vers ce rêve
Seule une chanson d'amour que je peux chanter
Je continuerai à chanter

La vraie signification du bonheur dans ce monde
Je peux le trouver
Oui, maintenant la chanson de serment...