Текст и перевод песни FREEL - Спалах

Спалах

Смерть обіймає найкращих м′якими білими лапами
Мама, дивись, ти вві сні кров'ю із носа подушку заляпала
Мама у дзеркала тихо шепоче так: Синочка, синочка, рідний!
Тільки вона може шкірою чути те, що там іншим не видно

Небо вмить стало залізним, потім на нас раптом зверху упало
Нашо на нього ви лізли? Чи вам землі видавалося мало?
Вчора ти з крові і плоті — і вже сьогодні лиш номер
Мамо, тут холодно, що буде потім? Холод собачий, піднятий комір

Бога немає, мам! Як він мене забере?
Страху немає, це означає, що не існує і смерті
Все було б добре, та нам всім під ноги з дерев
Цієї осені падали зверху тільки порожні конверти

О, не журися за тіло, це лиш набір — шкіра та м′язи
Мапу щодня я малюю тобі, та тут немає дороговказів
Нас з пацанами багато — іскрами вгору вогняний гейзер
В небо сьогодні погляньте із татом, я поряд із Бетельгейзе

Я тихо жив, не користуючись попитом, був із емоцій і м'яса
В аеропорті будь-хто стане роботом, і вже забув я своє ім'я сам
Мої суглоби — шарніри, а замість крові мастило — і пофіг
Вами сьогодні в прямому ефірі тут повечеряє Сергій Прокоф′єв

Ми тут зажаті, напевно, у найміцніші на світі лещата
Мам, ще не темно, можна ми з хлопцями ще забіжим на Хрещатик?
Стукають разом із серцем підошви, діжка із квасом, каштани, пломбір
Мамо, мамусю, а можна я з пошти прямо в дитинство подзвоню тобі?

Сумно і пусто — так найчастіше, серце моє має бути хоробрим
Станеш мангустом, коли у тиші навколо тебе чатують лиш кобри
Із злетних смуг наших відносить в Валгаллу вогняним вихором
Плач Ярославни по всій країні —від Позняків і до Сихова

Ти пам′ятаєш, залізом просякло повітря, в день той напилась земля
Звідки калюжі ці, хто їх тут витре, сльози іржаві з'їдає імла
Я як щеня, що не люблять, на глибину залізло й не тоне
Ні, ми не роботи, ми живі люди, нас півкраїни залізобетонних

Я сподіваюсь, ти іще не спала
Я сподіваюсь, що не розбудив
Здається, це останній залп, останній спалах
Дзвоню, бо я люблю тебе, бо я іще живий

Я сподіваюсь, ти іще не спала
Я сподіваюсь, що не розбудив
Здається, це останній залп, останній спалах
Дзвоню, бо я люблю тебе, бо я іще живий

Éclair

La mort embrasse les meilleurs avec de douces pattes blanches
Maman, regarde, dans ton rêve, tu as taché l'oreiller de sang de ton nez
Maman murmure doucement dans le miroir : Mon fils, mon fils, mon bien-aimé !
Seule elle peut sentir par sa peau ce qui est invisible aux autres

Le ciel est soudainement devenu de fer, puis il nous est tombé dessus soudainement
Pourquoi y êtes-vous monté ? Ou la terre vous semblait-elle trop petite ?
Hier, tu étais fait de sang et de chair, et aujourd'hui, tu n'es plus qu'un numéro
Maman, il fait froid ici, qu'est-ce qui va arriver ensuite ? Froid glacial, col relevé

Il n'y a pas de Dieu, maman ! Comment va-t-il me prendre ?
Il n'y a pas de peur, cela signifie qu'il n'y a pas de mort non plus
Tout irait bien, mais tous, des arbres
Ce cet automne, seules des enveloppes vides sont tombées de là-haut

Oh, ne te soucis pas du corps, ce n'est qu'un ensemble : peau et muscles
Je te dessine une carte tous les jours, mais il n'y a pas de points de repère ici
Nous sommes nombreux, les garçons, et nous sommes une gerbe de feu qui monte
Regardez le ciel avec papa aujourd'hui, je suis à côté de Bételgeuse

J'ai vécu tranquillement, sans utiliser la demande, j'étais fait d'émotions et de chair
À l'aéroport, n'importe qui devient un robot, et j'ai déjà oublié mon propre nom
Mes articulations sont des charnières, et de l'huile à la place du sang, et je m'en fiche
Sergueï Prokofiev va dîner avec vous en direct aujourd'hui

Nous sommes coincés ici, probablement dans les étaux les plus solides au monde
Maman, il ne fait pas encore noir, on peut aller faire un tour sur le Khreschatyk avec les garçons ?
Les semelles frappent au rythme du cœur, une barrique de kvas, des châtaignes, de la glace à la vanille
Maman, maman, puis-je t'appeler de la poste, directement dans mon enfance ?

Triste et vide, c'est comme ça le plus souvent, mon cœur doit être courageux
Tu deviens une mangouste quand dans le silence autour de toi, seules les cobras te guettent
Des pistes de décollage, notre souffle nous emmène au Valhalla dans une tornade de feu
Les pleurs de Iaroslavna à travers le pays, de Poznyaki à Sykhiv

Tu te souviens, l'air était imprégné de fer, ce jour-là, la terre s'est abreuvée
D'où viennent ces flaques, qui les essuiera, les larmes rouillées dévorent la brume
Je suis comme un chiot qu'on n'aime pas, il est allé au fond et ne se noie pas
Non, nous ne sommes pas des robots, nous sommes des êtres vivants, la moitié du pays est en béton

J'espère que tu ne dors pas encore
J'espère que je ne t'ai pas réveillé
Il semble que ce soit le dernier tir, le dernier éclair
J'appelle parce que je t'aime, parce que je suis encore vivant

J'espère que tu ne dors pas encore
J'espère que je ne t'ai pas réveillé
Il semble que ce soit le dernier tir, le dernier éclair
J'appelle parce que je t'aime, parce que je suis encore vivant