FREEL - Чорний дим - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни FREEL - Чорний дим




Чорний дим
Fumée noire
Вчора прокинувся так рано, у вікно поглянув,
Hier, je me suis réveillé si tôt, j'ai regardé par la fenêtre,
Якщо за обрієм чорніє дим, значить, не все погано.
Si de la fumée noire noircit l'horizon, ça veut dire que tout n'est pas perdu.
Терпіти і топтати ногами ці їхні догани,
Supporter et piétiner leurs accusations avec mes pieds,
Я скоро буду, кохана, - востаннє зберхав...
Je serai bientôt là, mon amour, - j'ai juré pour la dernière fois...
Ну, і нехай, тролейбус номер вісімнадцять,
Eh bien, que ce soit, le bus numéro dix-huit,
Підземка другий день вже не працює,
Le métro ne fonctionne plus depuis deux jours,
Замерзлі пальці стискають поручень,
Des doigts glacés agrippent la barre,
Ти друг мені, якщо зі мною поруч вдень,
Tu es mon ami si tu es à mes côtés pendant la journée,
Вночі сюди приходять зомбі безголові...
La nuit, les zombies sans tête viennent ici...
Скажи, хто залишив в снігу цей слід?.
Dis-moi, qui a laissé cette trace dans la neige ?.
Мабуть, це той, що рве колючий дріт,
C'est peut-être celui qui arrache le fil barbelé,
Скажи, де звідси вихід?.
Dis-moi, est la sortie d'ici ?.
Він може покарати нас одним лиш кліком,
Il peut nous punir d'un seul clic,
Я бачив чорний дим із вікон,
J'ai vu de la fumée noire sortir des fenêtres,
Скажи, хай сядуть тихо!
Dis-le, qu'ils se taisent !
Сьогодні будь-хто може стати янголом,
Aujourd'hui, n'importe qui peut devenir un ange,
Треба підстригти його наголо,
Il faut lui couper les cheveux ras,
Вони стріляють з пагорба,
Ils tirent de la colline,
Дим схавав все, немає кисню, замало водню,
La fumée a tout avalé, il n'y a pas d'oxygène, pas assez d'hydrogène,
Чорти із лісу стануть сьогодні з неба сотнею.
Des démons de la forêt deviendront une centaine de ciels aujourd'hui.
(2):
(2):
Воля міцніша за будь-який кевлар,
La volonté est plus forte que n'importe quel kevlar,
Крізь коридори босим по бетону
À travers les couloirs pieds nus sur le béton
Там, де світло,
la lumière est,
Хоч в лютому так мало було всім тепла,
Bien que février ait été si froid pour tout le monde,
Вчора в Сибіру десь
Hier quelque part en Sibérie
Червоним калина розквітла (2)
La guelder-rose a fleuri en rouge (2)
Вони з'явилися нізвідки, ніхто не бачив,
Ils sont apparus de nulle part, personne ne les a vus,
Не було свідків, крім поліцейських лежачих,
Il n'y avait pas de témoins, à part les policiers couchés,
Крім тріщин на асфальті і оббитих бордюрів,
À part les fissures dans l'asphalte et les trottoirs abattus,
Крім водостічних труб і зіграних на них ноктюрнів.
À part les gouttières et les nocturnes joués dessus.
Дивись уважніше, бо він такий самий, як ти,
Regarde de plus près, car il est comme toi,
Ти знаєш сам, чому їх не фіксує жоден об'єктив.
Tu sais toi-même pourquoi aucun objectif ne les enregistre.
Час зупинився, коли останній з них там впав,
Le temps s'est arrêté quand le dernier d'entre eux est tombé là-bas,
Лишились тільки дірки у ліхтарних стовпах...
Il ne reste que des trous dans les lampadaires...
Всі під ковпак! Треба скінчити те, що він почав,
Tout le monde sous le chapeau ! Il faut finir ce qu'il a commencé,
Ланка до ланки встанем, чітко плечем до плеча,
Nous nous tiendrons côte à côte, l'épaule contre l'épaule,
Хай сірим попелом укриті наші прапори,
Que nos drapeaux soient couverts de cendres grises,
Мені життя таке не треба - чуєш, на бери!.
Je n'ai pas besoin d'une vie comme ça - tu entends, ne prends pas ça !.
Перемотати би час - Боже, благаю, верни!
J'aimerais pouvoir rembobiner le temps - Dieu, je te prie, ramène-le !
Жити для кожного з нас - ніби згорає сірник,
Vivre pour chacun de nous - c'est comme si une allumette brûlait,
А чорний дим кусає прямо в шию кобрами,
Et la fumée noire mord directement dans le cou avec des cobras,
Хто б міг подумати, що саме ти - той обраний!.
Qui aurait pu penser que c'est toi qui es l'élu !.
(2):
(2):
Воля міцніша за будь-який кевлар,
La volonté est plus forte que n'importe quel kevlar,
Крізь коридори босим по бетону
À travers les couloirs pieds nus sur le béton
Там, де світло,
la lumière est,
Хоч в лютому так мало було всім тепла,
Bien que février ait été si froid pour tout le monde,
Вчора в Сибіру десь
Hier quelque part en Sibérie
Червоним калина розквітла
La guelder-rose a fleuri en rouge





Авторы: шалимов а.в.


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.