ぴゅあいんざわーるど - FRUITS ZIPPER перевод на немецкий

ぴゅあいんざわーるど

Fruits Zipper が
今からみんなのこといっぱい元気にするねー！（やっぴー！）
原宿？にゅーかわいい？（Let's party time しちゃうよ〜？）
絶好調！みんなついてこれるか？
頑張るぞー！声出していくぞー！
Yeah! せーの！

We are Fruits Zipper!
いっちょ！ひい！ふう！みー！よー！
ぴゅあいんざわーるど！
ぴゅあいんざわーるど！

Yes! Yes! New Kawaii
レペゼン原宿 we're from ジャパン
そんな我ら7人は人呼んで
一富士 二鷹 Fruits Zipper!

日々ドンブラコドンブラコ
激流 予測不可能に身を任せ
あれ？どっちなの？どっちなの？
っていうか今ここ何処？何時何分？
What happened!?

たまにふと「足りない！足りない！」焦燥感
ん「間違い？」「間違いないような？」
ほら考え出したらキリがないから付き合いきれないわ！
だけど毎回毎回向き合って
この一回一回を声張って
「なれたらいいな」じゃなくて「なるんです！」私たちは
いつも一緒だよっ

ぴゅあいんざわーるど！
天地海越えて届け遠くまで
この世はもっと美しいのだ純粋だ

ぴゅあいんざわーるど！
言語さえ越えて響けこのメロディ
僕らの夢詰め込んだこの世界は 世界は 世界はさ
ぴゅあいんざわーるど！
ぴゅあいんざわーるど！

（日本全土 worldwide）
桁外れの野望笑うのは野暮
（日本全土 worldwide）
太陽系銀河系に say hello
（日本全土 worldwide）
言霊を信じているからこそ
（日本全土 worldwide）
どデカい事ハッタリかましてこう

荒波にのってサーフィンのように
流れ流されて今何処に？
あっぷあっぷで乗り切ったワンウィーク
日月火水木金土曜日

Don't worry, we are homie
もうやってらんない時は適当に
見てる阿呆より踊る阿呆に
鬼さんこちら 手の鳴る方に
さあさあおいで

ぴゅあいんざわーるど！
ドキドキいっぱいこの手の中に
誰だって持ってるダイヤモンドの原石だ

ぴゅあいんざわーるど！
ワクワクばっか見渡せる限り
どうやら目指していたとこは近いようです
近いようです 近いようですね
ぴゅあいんざわーるど！

超絶好調！時には少々絶望よ？
そんな up and down 繰り返しながら
てんてこ舞いの毎日
少年と少女 いつかのような青春を
それを純粋だって ホンモノだって
言うのなら今すぐ
取り返してやるのさ

ぴゅあいんざわーるど
元々胸の奥にあるの
傷ついた分が満たされるようもう一度

ぴゅあいんざわーるど
まだ何者でもない私だけど
一歩一歩ずつ歩んでいった将来に 将来に 将来にさ
迎えにきたよっ

ぴゅあいんざわーるど！
天地海越えて届け遠くまで
この世はもっと美しいのだ純粋だ

ぴゅあいんざわーるど！
言語さえ越えて響けこのメロディ
僕らの夢詰め込んだこの世界は 世界は 世界はさ
ぴゅあいんざわーるど！

Life is the pureness!
Life is the pureness!
純粋も不透明もヒューマニティー
Life is the pureness!
Life is the pureness!
私たちを繋いでいる輪

Life is the pureness!
Life is the pureness!
純粋も不透明もヒューマニティー
Life is the pureness!
Life is the pureness!
私たちを繋いでいる輪

最後にみんなでいっせーのせっ！
We are Fruits Zipper!
いっちょ！ひい！ふう！みー！よー！
ぴゅあいんざわーるど！

Pure in der Welt

Fruits Zipper
werden euch jetzt alle ganz doll aufmuntern! (Yippie!)
Harajuku? New Kawaii? (Lass uns Party machen~?)
Beste Laune! Könnt ihr alle mithalten?
Wir geben unser Bestes! Macht mal Lärm!
Yeah! Los geht's!

Wir sind Fruits Zipper!
Eins! Zwei! Drei! Vier!
Pure in der Welt!
Pure in der Welt!

Yes! Yes! New Kawaii
Wir repräsentieren Harajuku, wir sind aus Japan
Und uns 7 kennt man als...
Erstens Fuji, zweitens Falke, Fruits Zipper!

Tag für Tag treiben wir dahin, treiben wir dahin
Überlassen uns dem reißenden, unvorhersehbaren Strom
Hä? Wohin geht's? Wohin denn?
Oder besser gesagt, wo sind wir jetzt? Wie spät ist es?
Was ist passiert!?

Manchmal plötzlich diese Ungeduld: „Nicht genug! Nicht genug!“
Hmm „Ein Fehler?“ „Scheint keiner zu sein?“
Siehst du, wenn man anfängt nachzudenken, hört es nie auf, damit komme ich nicht klar!
Aber wir stellen uns dem jedes Mal wieder
Schreien es bei jeder einzelnen Gelegenheit laut heraus
Nicht „Schön wär's, wenn wir es werden“, sondern „Wir werden es!“, wir!
Wir sind immer zusammen!

Pure in der Welt!
Über Himmel, Erde, Meer, erreiche die Ferne
Diese Welt ist noch schöner, sie ist rein

Pure in der Welt!
Klinge über Sprachen hinaus, diese Melodie
Diese Welt, gefüllt mit unseren Träumen, die Welt, die Welt, die Welt ist doch...
Pure in der Welt!
Pure in der Welt!

(Ganz Japan, weltweit)
Über außergewöhnliche Ambitionen zu lachen ist taktlos
(Ganz Japan, weltweit)
Dem Sonnensystem, der Galaxie, sag hallo
(Ganz Japan, weltweit)
Gerade weil wir an die Macht der Worte (Kotodama) glauben
(Ganz Japan, weltweit)
Lass uns mit riesigen Dingen prahlen und bluffen

Auf rauen Wellen reiten, wie beim Surfen
Mitgerissen vom Strom, wo sind wir jetzt?
Eine Woche keuchend überstanden
Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag

Keine Sorge, wir sind Kumpel (Homies)
Wenn du einfach nicht mehr kannst, mach's halt irgendwie
Lieber der tanzende Narr als der zuschauende Narr sein
Oni-san, hierher, dem Klatschen nach
Na komm schon, komm herbei

Pure in der Welt!
Ganz viel Herzklopfen in dieser Hand
Jeder hat ihn, einen Rohdiamanten

Pure in der Welt!
Nur Aufregung, soweit das Auge reicht
Anscheinend ist das Ziel, das wir anstrebten, nahe
Scheint nahe zu sein, scheint nahe zu sein, nicht wahr?
Pure in der Welt!

Super drauf! Manchmal auch ein bisschen Verzweiflung, weißt du?
Während wir solche Ups and Downs wiederholen
Ein hektischer Alltag
Junge und Mädchen, die Jugend wie von einst
Dass sie rein ist, dass sie echt ist
Wenn du das sagst, dann sofort
Holen wir sie uns zurück!

Pure in der Welt
Ist ursprünglich tief im Herzen
Damit das, was verletzt wurde, wieder gefüllt wird, noch einmal

Pure in der Welt
Obwohl ich noch niemand Besonderes bin
In die Zukunft, die Zukunft, die Zukunft, die wir Schritt für Schritt gegangen sind...
Sind wir angekommen!

Pure in der Welt!
Über Himmel, Erde, Meer, erreiche die Ferne
Diese Welt ist noch schöner, sie ist rein

Pure in der Welt!
Klinge über Sprachen hinaus, diese Melodie
Diese Welt, gefüllt mit unseren Träumen, die Welt, die Welt, die Welt ist doch...
Pure in der Welt!

Das Leben ist die Reinheit!
Das Leben ist die Reinheit!
Reinheit wie auch Undurchsichtigkeit sind Menschlichkeit
Das Leben ist die Reinheit!
Das Leben ist die Reinheit!
Der Kreis, der uns verbindet

Das Leben ist die Reinheit!
Das Leben ist die Reinheit!
Reinheit wie auch Undurchsichtigkeit sind Menschlichkeit
Das Leben ist die Reinheit!
Das Leben ist die Reinheit!
Der Kreis, der uns verbindet

Zum Schluss alle zusammen, auf die Plätze, fertig, los!
Wir sind Fruits Zipper!
Eins! Zwei! Drei! Vier!
Pure in der Welt!