好き、お願い - FRUITS ZIPPER перевод на немецкий

好き、お願い

(I wish lovely line baby)
(I wish lovely kiss baby)
(I wish lovely line baby, oh)

毎晩、眠る前、長すぎる
妄想のストーリーは続く
もしかして どこからか
本当になったりしない？

いつの間にか 寝ちゃってても
定番のあれじゃ 目覚めない
ねえ 大事なことは
現実にとっておきたいの

わたし、ドラマみたいな
恋愛くらいしか したくないです
いざとなったら 台本はないけど
今、君に会えた
ここは第何話なんだろう？
(Dreamy, dreamy love)

長い 長い 夢みたいな
恋はまだ 初回のエンドロール
もう少し 顔を見ていたい
キスには、お願い、ちょっとはやい

遠い 遠い 夢だけは
いつまでも 憧れでいたい
でもわたしが わたしの理想になれた日は
そっと「好き」お願い

今日も帰る前、イメージ通り
「一緒に」って 言ってくれない
もしかして ちょっとだけ
こっちみたのがその合図？

わかりにくい、そういうのもいい
大事に育てる感じ
わざと一本遅い電車を
待ってくれてたり

少女漫画 みたいな
展開くらいしか 知らないんです
未完の名作 ばっかりだけど
今、君と話せたのは
急展開すぎて
(Dreamy, dreamy love)

長い 長い 夢みたいな
恋はまだ 二回目のプロローグ
もう少し 様子見ていたい
キスには、多分ね、ちょっとはやい

遠い 遠い 夢だけは
いつまでも そのままでいたい
でもわたしが 君の普通になれたとき
きっと、好きになる

星占いを信じたら
土曜は運命の人に会う
ってことは週末も君に会える
そういうこと？
それでいいの、それがいいの

夢じゃなくなったら
幸せになれるかな
まだこたえは 出さなくていい恋を

長い 長い 夢みたいな
恋はまだ 初回のエンドロール
もう少し 顔を見ていたい
キスには、お願い、ちょっとはやい

遠い 遠い 夢だけは
いつまでも 憧れでいたい
でもわたしが わたしの理想になれた日は
そっと「好き」お願い

(I wish lovely line baby)
(I wish lovely kiss baby)
(I wish lovely line baby, oh)

Ich mag dich, bitte

(Ich wünsche mir eine süße Nachricht, Baby)
(Ich wünsche mir einen süßen Kuss, Baby)
(Ich wünsche mir eine süße Nachricht, Baby, oh)

Jede Nacht, bevor ich einschlafe, viel zu lang
Geht die Fantasiegeschichte weiter
Könnte es sein, dass sie irgendwoher
Nicht doch wahr wird?

Selbst wenn ich irgendwann einschlafe,
Wache ich durch das Übliche nicht auf
Hey, die wichtigen Dinge
Möchte ich für die Realität aufbewahren

Ich möchte nur eine Liebe
Wie in einem Drama erleben
Wenn es darauf ankommt, gibt es kein Drehbuch, aber
Jetzt konnte ich dich treffen
Welche Folge ist das wohl?
(Verträumte, verträumte Liebe)

Eine lange, lange, traumhafte Liebe
Ist erst beim Abspann der ersten Folge
Ich möchte dein Gesicht noch etwas länger sehen
Für einen Kuss, bitte, ist es noch etwas zu früh

Nur der ferne, ferne Traum
Soll für immer ein Sehnsuchtsort bleiben
Aber an dem Tag, an dem ich zu meinem Idealbild werde
Bitte, mag mich leise

Auch heute, bevor ich nach Hause gehe, wie vorgestellt
Sagst du nicht „Lass uns zusammen gehen“
Könnte es sein, dass du nur kurz
Hierher geschaut hast, als Zeichen?

Schwer zu verstehen, aber das ist auch gut so
Ein Gefühl, etwas behutsam aufzuziehen
Absichtlich auf den späteren Zug
Warten, zum Beispiel

Ich kenne nur Entwicklungen
Wie in einem Shojo-Manga
Es sind alles nur unvollendete Meisterwerke, aber
Dass ich jetzt mit dir sprechen konnte,
Ist eine zu plötzliche Wendung
(Verträumte, verträumte Liebe)

Eine lange, lange, traumhafte Liebe
Ist erst beim Prolog der zweiten Folge
Ich möchte die Situation noch etwas beobachten
Für einen Kuss, wahrscheinlich, ist es noch etwas zu früh

Nur der ferne, ferne Traum
Soll für immer so bleiben, wie er ist
Aber wenn ich für dich normal geworden bin
Wirst du mich sicher mögen

Wenn ich dem Horoskop glaube,
Treffe ich am Samstag die Person des Schicksals
Das heißt, ich kann dich auch am Wochenende sehen
Ist es das?
Das ist gut so, das will ich

Wenn es kein Traum mehr ist,
Werde ich dann glücklich sein können?
Eine Liebe, bei der die Antwort noch nicht gegeben werden muss

Eine lange, lange, traumhafte Liebe
Ist erst beim Abspann der ersten Folge
Ich möchte dein Gesicht noch etwas länger sehen
Für einen Kuss, bitte, ist es noch etwas zu früh

Nur der ferne, ferne Traum
Soll für immer ein Sehnsuchtsort bleiben
Aber an dem Tag, an dem ich zu meinem Idealbild werde
Bitte, mag mich leise

(Ich wünsche mir eine süße Nachricht, Baby)
(Ich wünsche mir einen süßen Kuss, Baby)
(Ich wünsche mir eine süße Nachricht, Baby, oh)