Forest - FRαNKIE阿法 перевод на немецкий

Forest

十年一下就過
在那之間的時間
我忙一下就錯過
你的生日還有忌日
再怎麼想念你
也比不上你妹妹
我翻著照片集
翻到每支酒瓶都見底
幾年前有回去看你
在事發地點旁的人行道
擺滿了你的照片跟你以前的作品
我還是會想到意外那天我本來要一起來玩板
但我在家睡午覺 準備晚上去畢業典禮
你興奮的說：欸 不騙你 我是家族第一個畢業的
後來大家把你照片貼著在你的滑板上帶去代替你參加 出席
在頒發證書時哭慘了還沒準備好要說

No I've never been good at saying goodbye
Oh well it hurts to

跟阿甘一樣 你名叫Forest
但你穿Adidas gonz 從不穿Nike Cortez
就像親哥哥欺負跟照顧都沒有少
像是把我東西藏起來再笑著看我回頭找
每當我問說誰有草 你早就把一根粗的捲好
在工作室邊燒邊搞音樂一直到倒頭睡著
我回台灣的前一個月
你說it's not gon be as fun when you leave
你說幾年後要來找我我不可能不記得
回憶起意外前一晚我們在blaze trees玩skate 3 on your x box 360
Going crazy all night 我已經笑到沒力
但你說明天要畢業你都不睡了我還睡屁？
靈堂裡 我跪在你的旁邊好久
I was a boy not a man
這一切I cannot understand
你像個假人 身體跟臉 浮腫得很奇怪
妝容完美 沒有一點鼻息在
太多話想跟你說但我呆在那一個人沈默
後來我們一起畫滿你的白色棺材
漂亮很多 我猜你也會愛 那是個神作
我們六個抬著你的棺材走進墓園
這一次送你 不能再繼續躊躇不前
不能再愁眉苦臉
想著你笑容逐漸浮現
I love ya brotha 永遠不變
And Im never saying

Hated it when we had to say
Oh well it sucks to say
No I've never been good at saying goodbye
Oh well it hurts to

I know you'd be proud of what I've achieved now
And I'm doing it for you too brotha
I still drink and weep now a days
But I know you'd rather see me smile than suffer
In a parallel universe we're making songs at my condo
And drink and smoke and convo
And even you're way up
There can't nobody tell you shit cuz you the head honcho

Wald

Zehn Jahre sind im Flug vergangen
In der Zeit dazwischen
war ich beschäftigt und habe es verpasst
deinen Geburtstag und deinen Todestag
So sehr ich dich auch vermisse
es ist nicht vergleichbar mit deiner Schwester
Ich blättere durch die Fotoalben
bis jede Weinflasche leer ist
Vor ein paar Jahren habe ich dich besucht
Am Bürgersteig neben der Unfallstelle
waren überall deine Fotos und deine früheren Werke
Ich denke immer noch an den Tag des Unfalls, ich wollte eigentlich mit Skateboard fahren kommen
Aber ich habe zu Hause ein Nickerchen gemacht, um mich auf die Abschlussfeier am Abend vorzubereiten
Du sagtest aufgeregt: Hey, kein Scheiß, ich bin der Erste in der Familie, der seinen Abschluss macht
Später haben alle deine Fotos auf dein Skateboard geklebt und es an deiner Stelle zur Teilnahme mitgebracht
Bei der Zeugnisvergabe haben alle geweint, sie waren noch nicht bereit zu sprechen

Nein, ich war noch nie gut darin, Abschied zu nehmen
Oh, es tut weh

Wie Forrest Gump heißt du Forest
Aber du trägst Adidas Gonz, nie Nike Cortez
Wie ein älterer Bruder, der ärgert und sich kümmert, beides gleich viel
Der meine Sachen versteckt und dann lacht, wenn ich mich umdrehe, um sie zu suchen
Wann immer ich fragte, wer Gras hat, hattest du schon einen dicken Joint gedreht
Im Studio, kiffend und Musik machend, bis zum Einschlafen
Einen Monat bevor ich nach Taiwan zurückkehrte
sagtest du: "Es wird nicht mehr so lustig sein, wenn du gehst"
Du sagtest, du würdest mich in ein paar Jahren besuchen, ich könnte das unmöglich vergessen
Ich erinnere mich an den Abend vor dem Unfall, wir haben gekifft und Skate 3 auf deiner Xbox 360 gespielt
Die ganze Nacht durchgedreht, ich konnte nicht mehr vor Lachen
Aber du sagtest, morgen ist dein Abschluss, du schläfst nicht, warum sollte ich dann schlafen?
In der Leichenhalle kniete ich lange neben dir
Ich war ein Junge, kein Mann
Das alles kann ich nicht verstehen
Du sahst aus wie eine Puppe, dein Körper und dein Gesicht waren seltsam geschwollen
Das Make-up war perfekt, kein bisschen Atem
Ich wollte dir so viel sagen, aber ich blieb stumm und allein
Später haben wir deinen weißen Sarg gemeinsam bemalt
Viel schöner, ich schätze, es würde dir auch gefallen, es war ein Meisterwerk
Wir sechs trugen deinen Sarg zum Friedhof
Dieses Mal bringen wir dich weg, wir können nicht länger zögern
Wir können nicht länger traurig sein
Ich denke an dein Lächeln, das langsam erscheint
Ich liebe dich, mein Bruder, für immer
Und ich sage niemals

Ich hasste es, wenn wir uns verabschieden mussten
Oh, es ist scheiße, das zu sagen
Nein, ich war noch nie gut darin, Abschied zu nehmen
Oh, es tut weh

Ich weiß, du wärst stolz auf das, was ich jetzt erreicht habe
Und ich tue es auch für dich, mein Bruder
Ich trinke und weine heutzutage immer noch
Aber ich weiß, du würdest mich lieber lächeln als leiden sehen
In einem Paralleluniversum machen wir Songs in meiner Wohnung
Und trinken und rauchen und unterhalten uns
Und selbst wenn du ganz weit oben bist
kann dir niemand etwas sagen, denn du bist der Boss