Forest - FRαNKIE阿法 перевод на русский

Forest

十年一下就過
在那之間的時間
我忙一下就錯過
你的生日還有忌日
再怎麼想念你
也比不上你妹妹
我翻著照片集
翻到每支酒瓶都見底
幾年前有回去看你
在事發地點旁的人行道
擺滿了你的照片跟你以前的作品
我還是會想到意外那天我本來要一起來玩板
但我在家睡午覺 準備晚上去畢業典禮
你興奮的說：欸 不騙你 我是家族第一個畢業的
後來大家把你照片貼著在你的滑板上帶去代替你參加 出席
在頒發證書時哭慘了還沒準備好要說

No I've never been good at saying goodbye
Oh well it hurts to

跟阿甘一樣 你名叫Forest
但你穿Adidas gonz 從不穿Nike Cortez
就像親哥哥欺負跟照顧都沒有少
像是把我東西藏起來再笑著看我回頭找
每當我問說誰有草 你早就把一根粗的捲好
在工作室邊燒邊搞音樂一直到倒頭睡著
我回台灣的前一個月
你說it's not gon be as fun when you leave
你說幾年後要來找我我不可能不記得
回憶起意外前一晚我們在blaze trees玩skate 3 on your x box 360
Going crazy all night 我已經笑到沒力
但你說明天要畢業你都不睡了我還睡屁？
靈堂裡 我跪在你的旁邊好久
I was a boy not a man
這一切I cannot understand
你像個假人 身體跟臉 浮腫得很奇怪
妝容完美 沒有一點鼻息在
太多話想跟你說但我呆在那一個人沈默
後來我們一起畫滿你的白色棺材
漂亮很多 我猜你也會愛 那是個神作
我們六個抬著你的棺材走進墓園
這一次送你 不能再繼續躊躇不前
不能再愁眉苦臉
想著你笑容逐漸浮現
I love ya brotha 永遠不變
And Im never saying

Hated it when we had to say
Oh well it sucks to say
No I've never been good at saying goodbye
Oh well it hurts to

I know you'd be proud of what I've achieved now
And I'm doing it for you too brotha
I still drink and weep now a days
But I know you'd rather see me smile than suffer
In a parallel universe we're making songs at my condo
And drink and smoke and convo
And even you're way up
There can't nobody tell you shit cuz you the head honcho

Лес

Десять лет пролетели как один миг,
За это время,
Я был так занят, что упустил
Твой день рождения и день твоей смерти.
Как бы я ни скучал по тебе,
Это не сравнится с тем, как скучает твоя сестра.
Я листаю фотоальбом,
Пока каждая бутылка не опустеет.
Несколько лет назад я вернулся к тебе,
На тротуар рядом с местом происшествия.
Там были твои фотографии и твои работы.
Я всё ещё вспоминаю тот день, когда я должен был кататься с тобой.
Но я спал дома, готовясь к выпускному вечером.
Ты с восторгом говорил: "Эй, не шучу, я первый в семье, кто выпускается".
Потом все приклеили твоё фото на твою доску и взяли её с собой на выпускной вместо тебя.
Во время вручения дипломов все плакали, не готовые сказать...

Нет, я никогда не умел прощаться.
Ох, как это больно.

Как Форрест Гамп, тебя звали Forest.
Но ты носил Adidas Gonz, а не Nike Cortez.
Как старший брат, ты и издевался надо мной, и заботился.
Например, прятал мои вещи, а потом смеялся, когда я их искал.
Когда я спрашивал, у кого есть трава, ты уже скручивал толстый косяк.
В студии мы курили и занимались музыкой, пока не засыпали.
За месяц до моего отъезда в Тайвань
Ты сказал: "Будет не так весело, когда ты уедешь".
Ты сказал, что приедешь ко мне через несколько лет, я не мог этого забыть.
Вспоминаю, как за ночь до аварии мы играли в Skate 3 на твоем Xbox 360.
Отрывались всю ночь, я уже смеялся до изнеможения.
А ты говорил, что завтра выпускной, а ты не спишь, так какого чёрта я сплю?
В похоронном зале я долго стоял на коленях рядом с тобой.
Я был мальчишкой, а не мужчиной.
Всё это я не мог понять.
Ты был как манекен, тело и лицо странно опухли.
Макияж идеальный, но дыхания нет.
Так много хотел тебе сказать, но я молча стоял там один.
Потом мы вместе разрисовали твой белый гроб.
Стало намного красивее, думаю, тебе бы понравилось, это был шедевр.
Мы вшестером несли твой гроб на кладбище.
В этот раз, провожая тебя, я не мог больше колебаться.
Не мог больше хмуриться.
Думая о тебе, твоя улыбка постепенно появляется.
Я люблю тебя, брат, это никогда не изменится.
И я никогда не скажу...

Ненавижу, когда приходится прощаться.
Ох, как тяжело это говорить.
Нет, я никогда не умел прощаться.
Ох, как это больно.

Я знаю, ты бы гордился тем, чего я достиг сейчас.
И я делаю это и для тебя тоже, брат.
Я до сих пор пью и плачу.
Но я знаю, ты бы предпочел видеть мою улыбку, чем мои страдания.
В параллельной вселенной мы пишем песни в моей квартире.
Пьем, курим и болтаем.
И даже если ты высоко,
Никто не может тебе ничего сказать, потому что ты главный.