Текст и перевод песни FTISLAND - AQUA

AQUA

たとえ僕がこの手を差し伸べたくとも
たとえ君がその肩 震わせていても
いつもそばで見ているさ知ってるさ けれど
僕はただ歌でしか君に届かない
Oh what can I do？
叫ぶよ ここにいるよ 生命震わせて
To faraway 伸ばしたその手から
To faraway 零れ落ちてゆく
僕の心に 滲んだひとしずく
はるか昔 美しい声を持つ神が
時に民を惑わせ魅了したという
何故だろう 僕はふと自分を重ねて
押し寄せる過去に漂う
To faraway どんなに愛しても
To faraway 掴めないけれど
守り続ける 深海の世界で
僕を呼んでよ 辿り着いてよ
荒れ狂う波に乗れ 高く帆を上げて
To faraway どんなに愛しても
To faraway 掴めないけれど
途切れないから 永遠(とわ)にAQUAのように

ВОДА

Даже если я хочу протянуть эту руку,
Даже если твои плечи дрожат,
Я всегда рядом, наблюдаю, знаю, но
Я могу достичь тебя только своей песней.
О, что же мне делать?
Кричу, я здесь, с трепещущим сердцем,
Так далеко, из твоих протянутых рук
Так далеко, исчезает,
В моем сердце проступает одинокая слеза.
Давным-давно бог с прекрасным голосом
Иногда соблазнял и очаровывал людей.
Почему-то я вдруг сравниваю себя с ним,
Дрейфуя в нахлынувшем прошлом.
Так далеко, как бы я ни любил,
Так далеко, я не могу тебя коснуться,
Но я буду продолжать защищать тебя в глубинах этого мира.
Позови меня, доберись до меня.
Поднимись на бушующие волны, подними парус выше.
Так далеко, как бы я ни любил,
Так далеко, я не могу тебя коснуться,
Но это никогда не прервется, вечно, как ВОДА.