Текст и перевод песни FTISLAND - Because I Don't Know How to Love (2023)

Because I Don't Know How to Love (2023)

사랑하는 그대가 나를 떠나가네요
한마디 변명도 난 못했는데
사랑하는 그대가 행복하고 싶데요
한마디 애원조차 못했네요

언젠가 슬픈 표정의 그댈
바쁘단 핑계로 외면했던 한심한 바보였으니까

그땐 몰랐죠 사랑하는 법을 몰라서
따뜻하게 안아줄 줄 몰라서
여린 가슴 가슴이 무너져 내리는 걸 모르고
무심히 발걸음을 돌렸죠

그땐 몰랐죠 사랑하는 법을 몰라서
그댈 혼자 남겨뒀네요
미안하단 말조차 어색하게 보여
그저 모른 척 지나쳤나 봐요

다른 누굴 만나도 나보단 더 났겠죠
그래서 그대를 난 보내네요
다른 누굴 만나도 그대만은 못하죠
그래서 그대를 난 못 지워요

미안한 마음만 남았네요
잘 가란 말밖에 못 하네요, 가슴은 울고 있는데

그땐 몰랐죠 사랑하는 법을 몰라서
따뜻하게 안아줄 줄 몰라서
여린 가슴 가슴이 무너져 내리는 걸 모르고
무심히 발걸음을 돌렸죠

그땐 몰랐죠 사랑하는 법을 몰라서
그댈 혼자 남겨뒀네요
미안하단 말조차 어색하게 보여
그저 모른 척 지나쳤나 봐요

이젠 알지만 사랑하는 법을 알지만
사랑을 줄 그 사람이 없네요
눈물만 준 사랑은 모두 잊고 부디 행복하길
매일 난 울며 기도만 하네요

다음 세상에 내 어린 사랑이 아니길
정말 사랑이란 걸 알 때
그때 다시 만나면 내 품에 안겨요
행복한 꿈만 그릴 수 있도록

지금은 그댈
떠나보내지만

Потому что я не знал, как любить (2023)

Моя любимая, ты уходишь от меня,
А я не могу произнести ни слова в свое оправдание.
Моя любимая, ты хочешь быть счастливой,
А я не могу даже умолять тебя остаться.

Я помню, как когда-то ты грустила,
А я, жалкий дурак, прятался за своей занятостью.

Тогда я не знал, как любить,
Не знал, как согреть тебя в своих объятиях.
Не замечал, как разбивается твое хрупкое сердце,
И равнодушно отворачивался.

Тогда я не знал, как любить,
И оставлял тебя одну.
Даже слово "прости" кажется неуместным,
Я просто делал вид, что ничего не замечаю.

Кого бы ты ни встретила, он будет лучше меня,
Поэтому я отпускаю тебя.
Но кого бы ты ни встретила, ты никогда не будешь прежней,
Поэтому я не могу тебя забыть.

Осталось лишь чувство вины,
И я могу только попрощаться с тобой, хотя мое сердце разрывается.

Тогда я не знал, как любить,
Не знал, как согреть тебя в своих объятиях.
Не замечал, как разбивается твое хрупкое сердце,
И равнодушно отворачивался.

Тогда я не знал, как любить,
И оставлял тебя одну.
Даже слово "прости" кажется неуместным,
Я просто делал вид, что ничего не замечаю.

Теперь я знаю, как любить, но
Рядом нет той, кому я мог бы это подарить.
Забудь о нашей любви, полной слез, и будь счастлива,
Я же каждый день буду молиться за тебя.

Надеюсь, в следующей жизни, когда моя любовь повзрослеет,
Когда я пойму, что такое настоящая любовь,
Мы встретимся снова, и ты будешь в моих объятьях,
И я смогу подарить тебе только счастливые сны.

Сейчас я могу лишь
Отпустить тебя.