Текст и перевод песни FTISLAND - Distance

Distance

いま踏切の向こう側に
いつもそばにいた人がいる
なにも知らずに歩く背中に
初雪が舞い降りる

走り出しながら、胸が痛んでた
君を置き去りにしたみたいで
僕はまだ今も君の中にいるかな
身勝手なままで

だから会いたくて、ただ会いたくて
その面影を抱きしめてた
想い出になり、記憶に変わり
消えてしまわないように

悲しい歌も好きだよ、なんて
なぜ気がつけなかった

人波の彼方 その後ろ姿
思わずこの手を伸ばしていた
今更でもいい ただ ごめんといわなきゃ
前に進めない

だから追いかけた、ただ追いかけた
人混みをかき分けるように
名前を呼んだ、何度も呼んだ
届いてたのかな?

けれどまっすぐに、ただまっすぐに
前だけを向いて進んでく
振り返らずに、振り切るように
まるでぼくのためのように

答えはまだ見つけられてないんだ
何が正しくて 間違いなのか
その瞳にぼくを、もう一度だけ映して
問いかけさせてくれ

だから会いたくて、ただ会いたくて
その面影を抱きしめてた
夢じゃなかった、現実だった
でも手を放した

ただ雪は積もり、想いは募り
急行列車が通り過ぎ
この踏切が開く頃には
きっと君はもういない
きっといないはず、なの

Distance

Now, on the other side of the crossing,
There is someone who was always there
Unknowingly, as I walk behind,
The first snow is falling

As I started running, my heart ached
As if I had left you behind
Am I still inside you?
Selfish as ever

That's why I longed to meet you, to see you again,
Holding your memory close
Becoming memories, changing into recollections
So that you wouldn't disappear

I even liked sad songs, you know,
Why didn't I notice then?

Far in the crowd, your silhouette,
I find myself reaching out
Even now, it's not too late, I just have to apologize
I can't move forward

So I chased after you, just ran
Pushing through the crowds
I called your name, again and again,
Did it reach you?

But you just kept going, just forward,
Looking only ahead
Not turning around, not looking back,
As if for my sake

I still haven't found the answer.
What is right and what is wrong?
Reflect me in your eyes, just once,
And let me ask you

That's why I longed to meet you, to see you again,
Holding your memory close
It was not a dream, it was reality
But I let go of your hand

And as the snow piled up, my thoughts grew,
The express train passed us by.
By the time this crossing opens
Surely you'll be gone.
You should be gone, right?