Текст и перевод песни FTISLAND - Distance

Distance

いま踏切の向こう側に
いつもそばにいた人がいる
なにも知らずに歩く背中に
初雪が舞い降りる

走り出しながら、胸が痛んでた
君を置き去りにしたみたいで
僕はまだ今も君の中にいるかな
身勝手なままで

だから会いたくて、ただ会いたくて
その面影を抱きしめてた
想い出になり、記憶に変わり
消えてしまわないように

悲しい歌も好きだよ、なんて
なぜ気がつけなかった

人波の彼方 その後ろ姿
思わずこの手を伸ばしていた
今更でもいい ただ ごめんといわなきゃ
前に進めない

だから追いかけた、ただ追いかけた
人混みをかき分けるように
名前を呼んだ、何度も呼んだ
届いてたのかな?

けれどまっすぐに、ただまっすぐに
前だけを向いて進んでく
振り返らずに、振り切るように
まるでぼくのためのように

答えはまだ見つけられてないんだ
何が正しくて 間違いなのか
その瞳にぼくを、もう一度だけ映して
問いかけさせてくれ

だから会いたくて、ただ会いたくて
その面影を抱きしめてた
夢じゃなかった、現実だった
でも手を放した

ただ雪は積もり、想いは募り
急行列車が通り過ぎ
この踏切が開く頃には
きっと君はもういない
きっといないはず、なの

Distance

Là-bas, de l'autre côté du passage à niveau,
Il y a toujours quelqu'un qui était à mes côtés.
Sur son dos, qui marche sans rien savoir,
La première neige tombe.

En courant, mon cœur me faisait mal,
Comme si je t'avais laissé derrière moi.
Est-ce que je suis encore en toi aujourd'hui ?
Je suis toujours aussi égoïste.

C'est pourquoi je voulais te voir, je voulais juste te voir,
Je serrais ton image dans mes bras.
Devenu un souvenir, transformé en mémoire,
Pour ne pas disparaître.

J'aime aussi les chansons tristes, disais-tu,
Pourquoi je n'ai pas pu le remarquer ?

Au loin dans la foule, ton dos.
J'ai tendu la main sans hésiter.
Même si c'est trop tard, je dois juste dire "désolé",
Je ne peux pas avancer.

C'est pourquoi je t'ai suivi, je t'ai juste suivi,
En me frayant un chemin à travers la foule.
J'ai appelé ton nom, je l'ai appelé à plusieurs reprises.
As-tu entendu ?

Mais tout droit, juste tout droit,
Tu continues d'avancer, le regard fixé devant toi.
Sans te retourner, en te détournant,
Comme si c'était pour moi.

Je n'ai toujours pas trouvé de réponse.
Ce qui est juste et ce qui est faux.
Reflète-moi dans tes yeux, une fois de plus,
Laisse-moi te poser des questions.

C'est pourquoi je voulais te voir, je voulais juste te voir,
Je serrais ton image dans mes bras.
Ce n'était pas un rêve, c'était réel.
Mais je t'ai laissé partir.

La neige s'accumule, mes pensées grandissent.
Le train express passe.
Quand ce passage à niveau s'ouvrira,
Tu ne seras plus là, je le sais.
Tu ne seras plus là, je le sais.