Текст и перевод песни FTISLAND - EMPTINESS

EMPTINESS

君といた夏が過ぎて
君のいない秋が来る
浮かんで消える
あの花火のように
望んだものは自由で
手にしたものは孤独で
身勝手過ぎる、って
わかっていても
狂おしく胸が痛む
戻らない、と知りながら
いまもまだ、それでも
待ち続けてるんだ
このままじゃ
やがて来る冬の中で
凍えてしまい
春は来ない... ずっと
君をなくして初めて
ぬくもりの意味を知った
生きるつらさを
忘れさせてるんだ
君の時計は、あれから
針を進めてるのかな
当たり前でしょって
笑い飛ばすんだ
誰かの隣で、きっと
いつまでも
忘れないよ、そうぼくは
確かに、愛していたんだ
離せない
空っぽの腕の中で
決して消えない
想い出を抱いて
戻らない、と知りながら
いまもまだ、それでも
待ち続けてるんだ
このままじゃ
やがて来る冬の中で
凍えてしまい
春は来ない... ずっと

EMPTINESS

L'été que nous avons passé ensemble est révolu
Et l'automne sans toi arrive
Apparaissant et disparaissant
Comme les feux d'artifice de ce jour-là
Ce que je désirais était la liberté
Ce que j'ai obtenu, c'est la solitude
Trop égoïste, je sais
Même si je le sais
Mon cœur me fait terriblement mal
Sachant que tu ne reviendras pas
Je continue malgré tout, toujours
À attendre
Si je reste comme ça
Dans l'hiver qui viendra bientôt
Je vais geler
Et le printemps ne viendra jamais... jamais
C'est en te perdant que j'ai compris
La signification de la chaleur
Tu me fais oublier
La dureté de la vie
Depuis ce jour, tes aiguilles
Continuent-elles de tourner ?
C'est normal, tu me rirais au nez
En me disant que c'est évident
Tu seras à côté de quelqu'un d'autre, sûrement
Pour toujours
Je ne t'oublierai jamais, c'est vrai
Je t'aimais vraiment
Je ne peux pas m'en empêcher
Dans mes bras vides
Jamais ne s'éteindront
Les souvenirs que je garde
Sachant que tu ne reviendras pas
Je continue malgré tout, toujours
À attendre
Si je reste comme ça
Dans l'hiver qui viendra bientôt
Je vais geler
Et le printemps ne viendra jamais... jamais