Текст и перевод песни FTISLAND - On My Way

On My Way

いまでもそばにいる
気がするんだ you're still in my eyes
記憶の彼方から
見ているんだ I'm still in your eyes
想い出はただ優しく、
背中を押してくれる
ぼくたちはこの道 go my own way
進んでゆけばいいんだ
迷える日、いつだって、そう on your way
思い出してほしい
すれ違い、離れても、
忘れないさ you're still in my heart
この広い空の下で、
ひたむきに生きている
君もまた、その道 go your own way
信じてゆけばいいんだ
いつの日か、この先で on my way
必ず許しあえる
決してあの日に戻れはしない
目指す場所へたどり着いた時、
また会えるさ
ぼくたちはそれぞれの道を
選んだ、それでいいんだ
誰もみな、譲れないものが
あるんだ、それだけさ
ぼくたちはこの道 go my own way
信じてゆけばいいんだ
いつの日か、この先で on my way
また会える時まで...
いつの日か
また会える
その時まで

Sur mon chemin

Je sens encore que tu es là
J'ai l'impression que tu es toujours dans mes yeux
Des profondeurs de mes souvenirs
Je te vois, je suis toujours dans tes yeux
Les souvenirs sont doux,
Ils me poussent à avancer
Nous avons chacun notre chemin à parcourir, go my own way
On doit continuer
Quand tu doutes, tout le temps, on your way
Rappelle-toi
Même si on s'est croisés et qu'on s'est séparés
Je ne t'oublierai jamais, you're still in my heart
Sous ce vaste ciel
Je vis avec acharnement
Toi aussi, tu as ton chemin, go your own way
Il faut y croire
Un jour, plus tard, on my way
On se pardonnera certainement
On ne pourra jamais revenir à ce jour
Quand on arrivera à la destination que l'on vise
On se retrouvera
Nous avons chacun choisi notre chemin
C'est bien comme ça
Chacun a ses propres convictions
C'est tout
Nous avons chacun notre chemin, go my own way
Il faut y croire
Un jour, plus tard, on my way
Jusqu'à ce qu'on se retrouve...
Un jour
On se retrouvera
Jusqu'à ce moment-là