Текст и перевод песни FTISLAND - Polar Star

Polar Star

いつでもどこでも
変わらないあの光
変わらないこの思い

窓辺に頬杖をついて見上げた冬空
いつも同じ場所で輝く星があった
揺るぎないもの僕のなかにも
見つけたかった
変わらない弱さなんかじゃない
変わらない強さを
そう、もしかして 君への思いが
たった一つの誇りなのかもしれない

何度も何度も君の名前を呼んだ
届かなくても ただ、ただ、ただ
いつでもどこでも変わらないあの光
変わらないこの思い

隣町がここから見えるのは冬だけって
丘の上で呟いた君を思い出した
舞い落ちる粉雪に窓の外を仰いだ
きっとどこか遠くで君も
見てる気がしたんだ
この世界では 何もかもが
たった一度の奇跡なのかもしれない

何度も何度も君の名前を呼んだ
白い吐息と共に消えてゆくよ
どんなにどんなに
空に手を伸ばしても
届かない雪のように

二人の行方は
あの星だけが知ってる
物語はほら まだ、まだ、まだ

何度も何度も君の名前を呼んだ
信じ続けて ただ、ただ、ただ
いつでもいつまでも
変わらない星のように

終わらないこの思い

Polar Star

Whenever, wherever
That light that never changes
These feelings that never change

Propped up on my elbow by the window, I looked up at the winter sky
In the same spot, a star always shone
Something unwavering inside me
That I wanted to find
Not a never-ending weakness
But a never-ending strength
Yeah, could it be that my feelings for you
Are the one true thing I can be proud of?

Time and time again, I've called out your name
Even if it doesn't reach you, it's just, just, just
Whenever, wherever, that light that never changes
These feelings that never change

During the winter, the town next door is visible from here
I remembered you muttering that on the top of the hill
Looking up at the window with the falling snow
Surely somewhere far away
You must be looking too
In this world, maybe
Everything's just a once-in-a-lifetime miracle

Time and time again, I've called out your name
It'll just fade away with my white breath
No matter how much, no matter how much
I reach my hands out to the sky
I can't reach it, just like the snow

Where we'll end up
Only that star knows
The story, look, it's still, still, still

Time and time again, I've called out your name
I'll keep believing it, just, just, just
Forever and ever
Like a star that never changes

These feelings that will never end